Fichier mkv avec multi langues

Bonjour,

jais sur mon pc des fichiers mkv en multilingue anglais et français quant je les visionnes sur vlc la pas de souci car je sais choisir la le langage que je veut .

jais converti avec un logicielle que jais sur mon pc en fichier avi pour le copier sur mon disque dur externe multimédia pour moi le visionner sur ma tv et la je ne sais pas avoir la source audio en français se le ment en anglais .
donc si il existe un logicielle qui me permettrai de convertir mes fichiers mkv en avi et de garder la langue française se la se rai super ..

je vous en remercie d'avance pour votre aide .si toute fois se type de logiciel existe .

yazo