Recherche logiciel de sous-titrage de films vidéos

je souhaite effectuer des sous-titrages de traduction sur des vidéos en anglais ou en espagnol, ou autres...quelqu'un pourrait il me dire quel est le logiciel le plus adapté (gratuit de préférence mais donnez moi l'info même s'il est payant ) et quel doit être la puissance de l'ordi nécessaire à ce travail de sous titrage (je dois changer mon ordi)?.
merci de vos réponses