Problème graphique Prince of Persia 2

Salut tout le monde !
J'ai fait quelques recherches mais je n'en ai trouvé aucunes avec mon problème, en fait j'ai récemment réinstallé Prince of Persia 2 sur mon ordi, qui est maintenant sous linux, et quand je le lance le jeu est juste horrible et je ne peux absolument rien faire !

J'ai raté mon screen mais voila pour vous donner une idée

http://img600.imageshack.us/img600/6386/capturedu20130130213746.png

Quand le jeu se lance l'écran zoome a fond sur la zone en haut à gauche, et le jeu a l'air séparé en deux images, coupées en diagonale ! On peut à peu près voir ce qu'il y a d'écrit mais c'est complètement tordu et il n'y a aucun menu quand le jeu est lancé !

Donc si quelqu'un a une idée ou sait comment faire pour remédier au problème.... !

Merci :)