Divers problèmes de lecture dvd 'maison'

Bonjour,
et en cette période, tous mes voeux de bonne et heureuse année à toutes et tous. Que 2013 soit bonne pour vous et au moins vous garde l'espérance, envers et contre tout.

Je vous contacte pour le problème suivant : il y a plusieurs années, j'avais enregistré une vidéo en avi lors d'un voyage en Bulgarie.
Après bien des difficultés, j'ai réussi à en faire un dvd comportant un fichier vidéo.ts et audio.ts. Ce dvd est lisible sur mon dvd de salon. Par contre s'il est lisible uniquement avec vlc sur windows (et pas avec Windows media player par exemple), il n'est pas lisible non plus sur ubuntu, pas plus avec vlc qu'avec media-player ou xine.
De ce fait, je voudrais faire des copies pour des amis ayant participé également à ce voyage, mais je crains qu'ils aient des impossibilités à en profiter.
Sachant que mon .avi original a été effacé, je me demandais s'il était possible de riper mon dvd (mais avec quoi ?), et tenter de refaire un dvd accessible à tous et à chacun ...
'Vaste programme' comme aurait dit un homme célèbre, mais si quelqu'un (ou une bien-sûr) parmi vous pouvait me guider quelque peu, ce serait très sympathique !
En vous remerciant par avance

pope81