Mettre sous-titres en couleur dans fichier MKV Fermé

Question

Bonjour, 

Comment faire pour que les sous-titres, créer avec VisualSubSync , soient intégrés dans un fichier MKV tout en gardant la police de caractère, Taille, Type et couleur. Ces un sous-titrage pour sourds et malentendants.
Dans l'état actuel, en muxant vidéo et sous-titres, les sous-titres sont blanc, et j'aimerai qu'il gardes les couleurs définis pour une lecture sur multimédia voir même DVD et non pas avec VLC ou autre pour une lecture sur PC ou Via PC.

Merci d'avance pour vos solutions.





Configuration: Windows XP Professional Service Pack 3
Carte mère P35-DQ6
CPU	Intel Core 2 Duo E6700
Nvidia GeForce 8800 GTS	ASUSTeK
Mémoires CM2X1024-8500C5D  x 4  (DDR2)

ziggourat · Answer

Bonjour,

Si tes sous-titres sont "colorisés", essaie peut-être de les incruster avec XviD4PSP 5.
Voir par exemple avec des sous-titres créé par Aegisub en ASS :  http://image.noelshack.com/fichiers/2012/50/1355258804-xvid4psp-5-sous-titres-01.jpg

Cordialement

DragonRouge · Answer

Merci beaucoup.

Je m'en vais l'essayer tout de suite.

Autre question, est-il possible de transformer mes sous-titres en SRT en ASS ou de les reprendre avec   Aegisub.

Merci

ziggourat · Answer

Je ne connais pas plus que ça Aegisub, je sais que pas mal d'utilisateurs s'en servent par exemple pour faire des karaoké entre autres, mais il ne permet d'exporter les sous-titres que l'on créer qu'en ASS.
Aucune idée si on peut ouvrir des fichiers SRT avec ce logiciel... il semble que oui mais les petits tests rapides que j'ai effectué ont échoués. Je n'ai pas non plus approfondi pour voir les possibilités de le faire :/

Concernant VSS, que je ne connais que de nom, j'ai vu ce site qui me semble pas mal : https://sweetkaraoke.pagesperso-orange.fr/Tutoriels/Tutoriel2_1a.html
Si j'ai bien compris tu peux édité non seulement en SRT mais aussi en ASS/SSA... à vérifier toutefois.

Je te renvoie d'autre part à la lecture de cette discussion à laquelle j'ai modestement participé, qui concerne le sous-titrages pour malentendants avec juste le bloc-note : https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-26253896-aide-au-sous-titrage

Voir aussi cette astuce : https://www.commentcamarche.net/faq/17393-convertir-des-fichiers-de-sous-titres-srt-sub-ssa-txt 
Ou celle-là : https://www.commentcamarche.net/faq/16397-comment-incruster-des-sous-titres-dans-une-video

DragonRouge · Answer

Merci pour toutes ces informations et bonnes fêtes de fin d'année.

Mettre sous-titres en couleur dans fichier MKV

4 réponses

Discussions similaires

Newsletters