Notifications de réponse

Bonsoir,
Lorsqu'une réponse est reçue sur le forum où j'ai moi-même posté, le serveur construit une réponse
Cette réponse comporte, dans le sujet, un ? interdit par UTF8 qui est la règle de la messagerie

Mon courrieleur, qui respecte strictement ce standard, refuse de rapatrier ce message et ceux qui sont dans la même boite

Evidement, je me dépatouille pour y arriver tout de même, mais il est anormal que je doive utiliser pour cela un courrieleur (Outelouque) qui se moque des standards comme de son premier spyware.

Est-il possible d'améliorer cela ?

Merci