prob d'editer en arabe un pdf avec nitro prof Fermé

Question

Bonjour,    
aidez moi j'essai d'editer un fichier pdf avec nitro prof mais avec l'arabe quant j'ecris il donne des  caractères non continue merci d'avant

contrariness · Answer

Verifiez que la police de caractere est incorporee en totalite. Si elle n'est qu'en jeu partiel ou pas, l'edition posera des problemes car le soft utilise une police de substitution qui ne sert que pour l'affichage ou l'impression.

Je ne connais pas Nitro Pro. Mais peut-etre qu'il est possible de selectionner la portion de texte a modifier, remplacer la police du fichier par une police systeme et effectuer enfin la modification.. C'est comme cela que l'on peut pratiquer avec Acrobat Pro.

medasna1 · Answer

merci  remplacer la police du fichier par une police systeme comment je selectionne time new Rom mais ça marche pas merci de m'expliquer

contrariness · Answer

Ca c'est normal... Il faut remplacer par une police de caractere ayant le meme codage que celle qui a ete utilisee a la base...  Et de memoire, les polices de caractere arabes sont soit des fontes specifiques, soit des unicodes.

contrariness · Answer

C'est peut-etre le style de police FHBMAJ+MedinaBT-Bold, mais il faut etre sur que c'est bien celle qui est utilisee dans le PDF... Cela peut tres bien etre la bonne police, mais recodee... 

Suivant les outils dont vous disposez, essayer de retapper l'integralite de la ligne si vous n'arrivez pas a corriger un simple mot.

medasna1 · Answer

Merci sur tes explications oui je retape l'intégralité de la ligne mais le problème quand je sectionne  le style de police FHBMAJ+MedinaBT-Bold il retourne à l'ancien style

contrariness · Answer

Ou avez vous trouve cette police de caractere ?? (FHBMAJ+MedinaBT-Bold)

contrariness · Answer

Oui c'est possible... suivant la police de caractere, la table d'approche peut etre totalement differente (surtout avec les polices dessin)... 

Le crenage est integre dans le PDF au niveau du caractere de la ligne d'eccriture... si votre insertion se trouve a un endroit ou le crenage est tres important et ne correspond pas a celui qu'il doit etre... c'est logique que cela donne des choses curieuses... helas !

Quand je disais de retapper l'ensemble de la ligne c'est de faire cette ligne n'importe ou dans la page PDF et ensuite de la positionner a la place de celle qu'elle doit corriger et remplacer.  Si vous avez une police de caractere normale avec une configuration en arabe, la frappe devrait se faire dans le bon sens... enfin j'espere car impossible de savoir si Nitro Pro sait gerer les langues etrangeres

medasna1 · Answer

merci bien oui peut être Nitro Pro ne gérer pas les langues etrangeres

Prob d'editer en arabe un pdf avec nitro prof

8 réponses