A voir également:
- Sous titres en couleur ?
- Appliquez à tous les paragraphes du document à télécharger, à l’exception des titres et des sous-titres, la mise en forme suivante : - Guide
- Boite a couleur - Télécharger - Divers Photo & Graphisme
- Excel cellule couleur si condition texte - Guide
- Somme si couleur - Guide
- Code couleur transparent - Forum Webmastering
3 réponses
Salut korben21,
Aegisub est une petite merveille :
http://www.aegisub.org/
http://www.upubuntu.com/2012/02/how-to-install-aegisub-video-subtitle.html
Cela dit, il fonctionne mieux sous Windows que sous Linux semble-t-il.
Dal
Aegisub est une petite merveille :
http://www.aegisub.org/
http://www.upubuntu.com/2012/02/how-to-install-aegisub-video-subtitle.html
Cela dit, il fonctionne mieux sous Windows que sous Linux semble-t-il.
Dal
Salut korben21,
Tu n'as pas précisé ce que tu voulais faire de tes sous-titres.
Le format .ass géré par Aegisub (http://www.aegisub.org/) est celui qui te permet le plus de liberté et de flexibilité dans l'enrichissement de tes sous-titres.
Aegisub utilise la librairie "libass" pour gérer les sous-titres et les afficher sur la vidéo pendant le travail de sous-titrage.
Cette page du projet "libass" t'indique d'autres projets de logiciels et outils qui utilisent "libass" et dont tu pourrais te servir, en fonction de ce que tu veux vraiment faire de tes sous-titres, une fois minutés et conçus avec Aegisub : https://code.google.com/archive/p/libass
Enfin, si le format .ass ne te plait pas, Aegisub reste une plateforme exceptionnelle de sous-titrage libre et gratuite, et qui te permet d'exporter tes sous-titres dans une multitude de formats. Cependant, comme indiqué ci-dessus, le format .ass est le plus versatile, et l'exportation vers d'autres formats ne te permettra de faire qu'une fraction infime de ce que Aegisub, avec le format .ass natif, permet de faire.
Dal
Tu n'as pas précisé ce que tu voulais faire de tes sous-titres.
Le format .ass géré par Aegisub (http://www.aegisub.org/) est celui qui te permet le plus de liberté et de flexibilité dans l'enrichissement de tes sous-titres.
Aegisub utilise la librairie "libass" pour gérer les sous-titres et les afficher sur la vidéo pendant le travail de sous-titrage.
Cette page du projet "libass" t'indique d'autres projets de logiciels et outils qui utilisent "libass" et dont tu pourrais te servir, en fonction de ce que tu veux vraiment faire de tes sous-titres, une fois minutés et conçus avec Aegisub : https://code.google.com/archive/p/libass
Enfin, si le format .ass ne te plait pas, Aegisub reste une plateforme exceptionnelle de sous-titrage libre et gratuite, et qui te permet d'exporter tes sous-titres dans une multitude de formats. Cependant, comme indiqué ci-dessus, le format .ass est le plus versatile, et l'exportation vers d'autres formats ne te permettra de faire qu'une fraction infime de ce que Aegisub, avec le format .ass natif, permet de faire.
Dal
Bonjour, ne tant que debutant j'ai trouvé ce logiciel tres bien et facile a prendre en main mais maintenant que j'ai fini de sous titré ma musique je voulais savoir en quel format faut il que je mette les sous-titre pour pouvoir les utilisés avec iMovie ?!
Et comment est ce que je peux les utiliser avec iMovie ?!
Merci d'avance !
Et comment est ce que je peux les utiliser avec iMovie ?!
Merci d'avance !
Salut gabest,
Je n'utilise pas Mac OS, mais vois cette discussion à propos de iMovie :
https://forum.videohelp.com/threads/278156-Subtitles-from-an-existing-text-in-iMovie-or-iDVD
Sous MacOS, tu as une interface graphique à ffmpeg, qui est ffmpegX, te permettant d'utiliser de manière graphique les capacités de ffmpeg sans passer par la ligne de commande.
Ainsi, tu peux créer un DVD avec des sous-titres sélectionnables à partir d'un fichier vidéo et d'un fichier de sous-titres. Exporte tes sous-titres en format .srt avec Aegisub, et suit les instructions figurant là : http://www.ffmpegx.com/dvd_sub.html
Dal
Je n'utilise pas Mac OS, mais vois cette discussion à propos de iMovie :
https://forum.videohelp.com/threads/278156-Subtitles-from-an-existing-text-in-iMovie-or-iDVD
Sous MacOS, tu as une interface graphique à ffmpeg, qui est ffmpegX, te permettant d'utiliser de manière graphique les capacités de ffmpeg sans passer par la ligne de commande.
Ainsi, tu peux créer un DVD avec des sous-titres sélectionnables à partir d'un fichier vidéo et d'un fichier de sous-titres. Exporte tes sous-titres en format .srt avec Aegisub, et suit les instructions figurant là : http://www.ffmpegx.com/dvd_sub.html
Dal
Ça m'a l'air d'un super soft, je vais regarder ça.