CSS : boite hors flux dans div centrée...

Bonjour,
J'essaye de faire un truc en CSS mais je ne sais pas si cela est possible...
J'ai une div de 1000 px de large centrée en largeur (div contenu)
Dans cette div contenu , du texte.
Le but est d'afficher une boite sur le texte, style pop-up (donc pas intégrée au texte) et a un emplacement (x et y) donné (par rapport à ma div contenu).

Si j'ai bien compris, pour que ma boite soit "par dessus" mon texte (hors flux), il faut qu'elle soit en "absolute", donc par rapport ma fenêtre du navigateur.

Dans ce cas, ça ne fonctionne pas puis que ma div contenu est centrée.
Il faudrait donc rendre ma boite "relative" par rapport à ma div contenu : mais dans ce cas elle est dans le flux (et donc s'intègre dans le texte au lieu de s'afficher par dessus)

Je tourne en rond et je ne vois pas ou ça pêche !
Si qq'un peut me mettre sur la voie...
Merci
JF