Awk et bash

Bonjour,

Je suis actuellement en train d'essayer de developper un script en bash. Pour celui-ci, j'ai besoin d'utiliser la commande awk pour envoyer des chaines de caracteres vers un tableau. la commande est la suivante :

awk '{n=split("toto titi",tab," ");print n}'

En l'occurence, n=2 et c'est ce que je veux, le probleme c'est que je suis obligé de faire "entrée" dans mon terminal pour que le resultat s'affiche (il ne s'affiche d'ailleurs que lors de la 2ème pression) et le prompt reste sur la ligne suivante et la commande attend, ce qui poste probleme dans un sccript.

Avez-vous connaissance d'un caractere qui indique à awk que le script est terminé ?

J'espere avoir été clair.

Merci d'avance