Convertir de ASS en AVi Résolu/Fermé

Question

Bonjour, 

j'ai télécharger il y a peu Aegisub pour faire des vidéos sous titrés , mais dès que j'eu fini , le fichier est évidemment en ASS , sauf que aucun de mes convertisseur ne peut convertir en Avi , car j'aimerais mettre la vidéo sur youtube , j'ai regarder sur des forums qui disait que les fichiers Ass sont des fichiers de sous-titres , ça je le sais , et que on ne peut le convertir en AVI , qui sont des fichiers vidéos , et qu'il faut donc télécharger un autre logiciel , mais cela veut t'il dire que je devrais donc refaire ma vidéo en entier ? 

Merci de m'expliquer en détails si vous vous y connaissez bien  :)

Bil0ul · Answer

Salut,
Est-ce que tu as la vidéo qui va avec tes sous-titres?
Si oui tu dois encoder, c'est à dire incruster tes sous titres dans la vidéo.
Et pour cela tu dois télécharger un logiciel d'encodage.
Moi je fais comme ça:
- Si ma vidéo est en Avi ou un autre format, j'utilise un logiciel pour la convertir en Mkv.
- Ensuite j'utilise le logiciel mkvmerge pour encoder (facile d'utilisation): https://www.commentcamarche.net/telecharger/tv-video/15057-mkvtoolnix-mkvmerge/  (tu peux facilement avoir acces a un tuto)

Et voila ma vidéo est sous titrée ! :D J'espere avoir pu t'aider.

ziggourat · Answer

Bonjour,

Je ne suis pas sur que Youtube accepte les fichiers en MKV, mais si c'est le cas tant mieux ;)
Voir : https://support.google.com/youtube/troubleshooter/2888402?visit_id=637166592373341947-2759256869&hl=fr&rd=1

Pour incruster ton fichier de sous-titres ASS créés avec Aegisub, je te suggère d'employer par exemple Freemake Video Converter mais d'autres logiciels pourraient aussi le faire.
Tu ouvres ton fichier vidéo, tu ajoutes tes sous-titres, tu convertis, c'est en simplifiant les étapes à suivre.
Pour le fichier vidéo en sortie accepté par Youtube, tu as le choix entre AVI, MP4 ou WMV ou autres.

Cordialement

Celia15 · Answer

J'ai crée mes sous titre et les est ajouter a ma video et après j'ai utiliser freemaker video converter pour avoir la video et les sous titre en AVI. et la mettre sur youtube mais problème j'ai mit des couleurs sur ma video ( Aegisub ) mais avec Freemaker video converter mes sous titre son blanc ( sans ma couleur ) Es normal ? Peu-t'on garder les couleurs avec freemeker ?

gej62 · Answer

bonjour
pour les ass d aegisub 32 (karaoké ,voir avec effets)je passe par xvid4psp5.
je n utilise donc pas freemake et je ne t aide pas sur celui ci.
si cela peut t aider.
slts

ziggourat · Answer

Salut,

Freemake ne permet pas d'avoir les sous-titres colorisés, ils seront toujours en blanc :/
Si tes fichiers sont en AVI, emploie par exemple VirtualDub et le filtre TextSub ( recherche sur le Net le fichier VSFilter.dll, voir VOBSub aussi) pour ajouter tes fichiers ASS avec.
Les couleurs devraient être conservées ;)

Exemple vidéo de 17 secondes : http://dl.free.fr/getfile.pl?file=/SFq3TmDb

Celia15 · Answer

J'ai trouver comment faire avec le logiciel MKVmerge mais quand j'ajoute ma video sur youtube mes sous-titre n'apparaissent pas, es ce que j'ai mal encoder mes sous titre ?

Celia15 · Answer

C'est bon j'ai réussi avec 3 logiciels ^^ Merci a tous de m'avoir aider :)

Convertir de ASS en AVi

7 réponses

Discussions similaires