[ssh] et serveur ftp [typsoft]

Bonjour,
J'utilise un server SSHD Cygwin sous windows XP SP2 sur le port 22 qui fonctionne très bien .
J'utilise aussi un serveur FTP Typsoft V1.11 sur le port 21 .
Ce serveur FTP fonctionne très bien et est très simple d'utilisation .
Le seul inconvénient est que le mot de passe est en clair .
Je me suis dit que ssh devait pouvoir cripter via un tunnel les connections au serveur FTP .
Mais si j'ai bien compris pour se loger en ssh il faut impérativement être dans /etc/passwd . Actuellement dans /etc/passwd il ni a que les comptes utilisateurs de windows XP . Quand je veux rajouter un utilisateur ssh avec mkpasswd -u XXX -l > /etc/passwd ( XXX = utilisateur ) cela m'efface le fichier mkpasswd ?
Le server FTP a beaucoup d'utilisateur , aussi il faudrait créer beaucoup de Login SSH , de plus je ne veux pas créer un autre server style SFTP .
Je me dit que par des tunnels ssh il y a peut être une solution .
Les clients par exemple avec PuTTY appel sur le port 22 en ssh il se log donc en ssh , mais sur un répertoire vide et verrouillez ou bien il se retrouve sur le répetoire du serveur FTP ( il faut que je rajoute tous les utilisateurs de ftp dans mkpasswd mais comment de plus je ne veux pas qu'il est accés à tout l'ordinateur ?
Enfin bref si vous avez des idées , merci beaucoup par avance .
cordialement,
Alain