Adresse mail invalide sans raison apparente

Bonjour,

J'utilise depuis longtemps Mozilla Thunderbird, aujourd'hui en version 8.0.
J'ai dans mon carnet d'adresse une adresse "marielle-bastia@wanadoo.fr" (notez le tiret)

A chaque fois que j'envoie un message à cette adresse, je reçois ce message de
MAILER-DAEMON@me-wanadoo.net

Sujet : Undelivered Mail Returned to Sender

This is the SMTP Server program at host mwinb2c02.me-wanadoo.net.

I'm sorry to have to inform you that the message returned
below could not be delivered to one or more destinations.

For further assistance, please send mail to <postmaster>

If you do so, please include this problem report. You can
delete your own text from the message returned below.

The SMTP Server program

<marielle.bastia@wanadoo.fr>: host
front5c-smtp-internal.me-wanadoo.net[10.223.3.96] said: 550 5.1.1 Adresse d
au moins un destinataire invalide. Invalid recipient. OFR_416 [416] (in
reply to RCPT TO command)

Reporting-MTA: dns; mwinb2c02.me-wanadoo.net
Arrival-Date: Wed, 16 Nov 2011 23:33:03 +0100 (CET)

Final-Recipient: rfc822; marielle.bastia@wanadoo.fr
Action: failed
Status: 5.0.0
Diagnostic-Code: X-SMTP-Server; host
front5c-smtp-internal.me-wanadoo.net[10.223.3.96] said: 550 5.1.1 Adresse d
au moins un destinataire invalide. Invalid recipient. OFR_416 [416] (in
reply to RCPT TO command)

Curieusement, le tiret qui sépare le prénom du nom s'est transformé en point et l'adresse indiquée est devenue marielle.bastia@wanadoo.fr au lieu de marielle-bastia@wanadoo.fr

Dans le dossier des messages envoyés, l'adresse est pourtant correcte. Que se passe-t-il ?

Si quelqu'un a une idée, je suis preneur.

Merci

P.S. Pour des raisons de confidentialité, j'ai modifié le nom dans l'adresse.