Gravure sur Mac, DVD de salon ne lit pas

Bonjour,
Des amis possédant une caméra numérique m'ont demandé de graver de faire une copie des DVD 8cm sur des DVD+R. J'ai accès à un graveur sur Macintosh. Le lecteur DVD intégré reconnaît et lit les fichiers du dossier VIDEO_TS quand je branche la caméra avec le fil USB fournit, mais je ne suis pas capable de les importer dans les logiciels iDVD et iMOVIE. J'ai donc copié directement le dossier VIDEO_TS au complet dans un DVD+R vierge sans passer par ces logiciels (i.e. dans le Finder tout simplement). Le Mac ne veut pas lire ce nouveau DVD, mais les PC le lisent très bien. Le problème est que seul un de mes deux lecteurs de salon le lit, et celui de mes potes ne le lis pas (c'est leur film après tout). Qu'est-ce que je peux faire? Je n'ai pas de graveur de DVD PC, et je n'ai pas accès à d'autres logiciels (c'est pas ma caméra, donc je ne souhaite pas en acheter). Avez-vous une idée de ce qui cause ce problème de lecture?