Sujet Précédent Sujet Suivant

Aide pour traduire une vidéo anglaise en FR !

Résolu
SuperLumberjack Messages postés 1182 Date d'inscription mardi 25 août 2009 Statut Membre Dernière intervention 7 septembre 2019 - 21 sept. 2011 à 19:42
SuperLumberjack Messages postés 1182 Date d'inscription mardi 25 août 2009 Statut Membre Dernière intervention 7 septembre 2019 - 23 sept. 2011 à 11:21
Bonjour à tous,

Je voulais savoir si quelqu'un pouvais m'aider à traduire les dialogues de cette vidéo SVP :
https://www.youtube.com/watch?v=gNKjkMpHANw

En fait ce serait pour faire des sous-titres FR pour la vidéo. Donc si quelqu'un comprend couramment l'anglais, ce serait cool de m'aider ;-)

Et je ne manquerais pas de citer son nom dans la description de la vidéo pour le remercier ^^ S'il le veut bien sûr.

Je vous remercie d'avance.



5 réponses

Réponse 1 / 5
SuperLumberjack Messages postés 1182 Date d'inscription mardi 25 août 2009 Statut Membre Dernière intervention 7 septembre 2019 138
Modifié par SuperLumberjack le 21/09/2011 à 23:22
Tous nuls en anglais :-P ?

Normal vu comme on nous apprend l'anglais à l'école ^ ^
0
Réponse 2 / 5
SuperLumberjack Messages postés 1182 Date d'inscription mardi 25 août 2009 Statut Membre Dernière intervention 7 septembre 2019 138
21 sept. 2011 à 23:25
Personne ne parle et comprend l'Anglais couramment ?

La vidéo ne dure qu'une minute et il n'y a pas beaucoup de paroles, je vous rassure. Par contre à part 2-3 dialogues, j'y comprends que dalle.

Merci de m'aider les gens ;-)
0
Réponse 3 / 5
SuperLumberjack Messages postés 1182 Date d'inscription mardi 25 août 2009 Statut Membre Dernière intervention 7 septembre 2019 138
22 sept. 2011 à 14:23
Ce serait juste les 15 premières secondes à traduire quoi et une phrase à 39 secondes quand elle dit que la chose est à l'intérieure, mais j'ai juste un petit doute.

Allez, ce n'est pas la mort pour ceux qui comprennent bien l'anglais. C'est une bande-annonce, il n'y a pas énormément de dialogue en 15 secondes ;-)

Je vous remercie d'avance ^^
0
Réponse 4 / 5
SuperLumberjack Messages postés 1182 Date d'inscription mardi 25 août 2009 Statut Membre Dernière intervention 7 septembre 2019 138
22 sept. 2011 à 22:15
Bon tant pis...
0

Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?

Posez votre question
Réponse 5 / 5
SuperLumberjack Messages postés 1182 Date d'inscription mardi 25 août 2009 Statut Membre Dernière intervention 7 septembre 2019 138
23 sept. 2011 à 11:21
Ça m'étonnes quand même que pas un seul Français ne sache parler Anglais. Ou alors est-ce de l'indifférence. Bref, pas vraiment aidé sur un forum d'entraide...
0