¿Qué es "enviar un poke"?
Resuelto/Cerrado
anonyme
-
Cookie -
Cookie -
Voy a parecer una idiota, pero ¿qué es "enviar un poke" (en Facebook)?
3 respuestas
-
El "poke" sirve para manifestarse, para llamar la atención sin decir más.
"Poke" significa tocar (como una palmada amistosa en la espalda, por ejemplo), una especie de saludo o un "hola" digital.
En resumen, hay varias interpretaciones posibles.-
-
Al pinchar a un miembro (amigo o no), es como si le dieras un toque en el hombro o lo empujaras con el dedo para decirle "hola, estoy aquí". Ese es el significado oficial y, al menos, el más políticamente correcto.
También podría traducirse como:
meter
llenar
hacer el amor con
Ciertamente, la acción aquí parece un poco más comprometida que una simple palmada en el hombro. Lejos de nuestra intención reducir el poke a unas pocas fantasías sexuales, pero aún así podemos preguntarnos qué pasaba por la cabeza de los diseñadores de Facebook en 2004.
Dado que cada miembro puede tener su propia traducción de la palabra poke, es conveniente usarlo con precaución. Especialmente si deseas llamar la atención de tu jefe o de tu suegra. ¡Estás advertido!
-