MPC-HC Afficher correctement chapitres en jap [Résolu/Fermé]

Signaler
-
 Drksun -
Bonjour,
comme le dit le titre du topic, j'ai un petit souci avec l'affichage des chapitres de MPC-HC (dernière version, 1.5.2.3456 du 22 juillet 2011), je m'explique.
Il s'agit d'un concert, d'où la grande utilité des chapitres, mais japonais. Le nom du fichier ainsi que des chapitres est donc en hiraganas, katakanas et autres kanjis, mais MPC-HC ne semble pas apprécier et m'affiche à la place des caractères hasardeux et erronés.

Screen :
http://www.dump-it.fr/upload/images/009160d0e3569a4026279003ea33b326.png

Est-il possible de le faire afficher les caractères japonais d'origine correctement,et si oui de quelle façon ?
À noter que je suis sous Windows Seven Ultimate Edition.

Le chapitrage ne m'étant d'habitude d'aucune utilité, je ne me serais pas posé la question, mais comme, comme dit plus haut, il s'agit d'un concert, il devient plus qu'utile.
Alors d'avance merci pour votre aide.

1 réponse

Ne cherchez plus, j'ai trouvé comme un grand.

Il fallait remuxer le .mp4 en changeant au passage le jeu de caractères des chapitres pour le mettre en Shift-JIS (http://fr.wikipedia.org/wiki/Shift-JIS) au lieu du default, soit le jeu de caractères microsoftien japonais de base.
Les chapitres sont donc ouverts avec le jeu de caractères correspondant à celui avec lequel ils ont été enregistré et donc reproduits à l'identique de l'original.

Screen :
http://www.dump-it.fr/upload/images/9820eb8db6dbbccf4b1b7b6e3d04222e.png

Merci quand même, et en espérant que j'ai pu en aider quelques-uns qui rencontraient le même problème !