Problème de langue avec Nero Recode 2

Bonjour à tous !

Alors voilà, j'ai le même problème sur plusieurs Pc sous XP avec Nero Recode 2.

Je transforme un de mes DVD en MP4 à l'aide de Nero Recode 2.
La qualité de l'image y est. Génial, surtout en double passe.

Le seul problème que j'ai, c'est que lorsque je visionne le MP4 créé à l'aide de Nero Showtime, il m'est impossible de changer la langue, sans faire planter Showtime.

Pourtant j'ai choisi 2 langues au moment de l'encodage, dans les onglets prévus à cet effet... Les propriétés du clip me signalent qu'il contient 2 langues aussi...

La 1ère langue choisie fonctionne parfaitement. La 2ème, lors de son choix fait planter le lecteur....

bizarre bizarre

une idée ???

Merci !!!