Logiciel de sous-titrage

Question

Bonjour, je cherche un logiciel simple pour mettre des sous titres a des films, j'ai regarder des tas de forums mais rien n'a marcher. Je veut jute mettre des sous-titre sur le film sans avoir a ecrire les dialogues sur blocs notes et tout synchronisez.Si c'est possible je prefererais un logiciel en français et simple a utilisez.

greggg1 · Answer

Salut,

t'a tester movie maker ?

julianne1998 · Answer

non j'ai testé VirtualDub,kijio subtile editor.

Tom-kurosaki · Answer

Si tu ne synchronises pas et tu n'écris pas de dialogue, je ne vois pas comment tu peux avoir un sous-titre :)


Mais sinon moi pour mettre des sous titres sur mes films ou animes, j'utilise le logiciel Aegisub (disponible en français).

Puis après pour incrusté les sous titre à la vidéo, utilise MkvMerge, c'est le plus simple pour ceux qui ne savent pas un minimum encoder :)

julianne1998 · Answer

j'ai essayer Aegisub, il marche bien mais j'voudais savoir si c'etait possible de mettre les phrases du dialogue plus  gros. Si oui comment on fait?

Tom-kurosaki · Answer

Très simple, il y a un "Styles", vu que tu n'as pas du le changer, pour toi ça doit être "Default".


Dans la barre de menu, clique sur l'onglet "Sous Titre" puis après sur Gestionnaires de Styles".

Dans la colonne "Script actif" clique sur "Default", puis là tu verras, tu pourras changer le style des sous-titres.

Logiciel de sous-titrage

5 réponses

Votre réponse

Discussions similaires

Newsletters