Comment traduire Firefox dans ma langue?
Groroupours
-
Groroupours -
Groroupours -
Bonjour,
J'aimerais savoir comment faire pour traduire Firefox dans ma langue, puisque je crois savoir que Firefox est en opensource. Je précise qu'il n'y a pas encore de version de Firefox dans ma langue, j'ai regardé.
Quels sont les fichiers à traduire, où les trouver, comment les modifier, bref comment faire?
Merci d'avance!! :)
J'aimerais savoir comment faire pour traduire Firefox dans ma langue, puisque je crois savoir que Firefox est en opensource. Je précise qu'il n'y a pas encore de version de Firefox dans ma langue, j'ai regardé.
Quels sont les fichiers à traduire, où les trouver, comment les modifier, bref comment faire?
Merci d'avance!! :)
8 réponses
-
Bonjour ;
Essaie d'aller dans outils / options /contenu / langages / choisir un langage à ajouter et tu valides par ok
Voir ce lien
Merci de revenir sur le Forum afin de savoir si OK ou NON ?
Cordialement -
Bonjour ;
Je pense que tu oublies l'essentiel dans ta question afin d'obtenir une réponse
Quel le langage désiré ?
Slts -
-
Que veux-tu exactement et quelle langage
Regarde également le lien ci-dessous
http://translate.google.fr/...
-
-
Je voudrais réaliser moi-même une version dans ma langue du navigateur Firefox, tout comme on a une version française, anglaise, norvégienne etc. Comme c'est opensource, normalement n'importe qui doit pouvoir traduire Firefox (traduire le menu, les messages d'erreur etc) dans la langue qu'il veut.
C'est ça que je veux faire.
Quels sont les fichiers à traduire, où les trouver, comment les modifier, bref comment faire?
Merci d'avance!! :) -
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question -
J'ai téléchargé PoEdit, mais impossible de trouver le fichier .PO de Firefox...
QQuelqu'un sait-il où on peut le trouver?
Merci-
Je t'ai simplement demandé le langage que tu voulais utiliser mais apparemment c'est un langage unique et très personnel car tu ne réponds pas et dans ce cas je suis désolé mais je ne suis plus et je passe la main
Cordialement -
C'est une langue régionale parlée dans une région de Scandinavie. J'ai pas jugé utile de préciser parce que ça ne change rien à la question : la version dans cette langue n'existe pas encore c'est pourquoi je veux la créer.
Donc je répète ma question, où trouver les fichiers .po de FIrefox pour pouvoir traduire?
Merci
-
-
Je croyais avoir été clair, ou alors c'est vous qui n'avez pas bien lu. Je cherche pas un traducteur en ligne, je veux traduire le navigateur Firefox dans ma langue. Pas le contenu des pages que je visite, mais le logiciel Firefox, le navigateur, c'est à dire le menu, les messages, les menus contextuels, bref Firefox.
C'est assez clair cette fois?...
Je cherche les fichiers .PO ou équivalents, de Firefox, je les trouve nulle part, y compris sur tous les sites Firefox. C'est censé être en opensource mais les codes source à traduire, je les trouve nulle part...
Quelqu'un peut-il m'aider? Merci :)-
Bonsoir,
Je ne vois comme solution que les contacter afin qu'ils te guident :/
https://developer.mozilla.org/forums/
J'ai aussi trouvé ceci :
http://brenux.tuxfamily.org/phpBB3/viewtopic.php?f=15&t=20
https://www.hugedomains.com/domain_profile.cfm?d=geckozone&e=org
http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/commands/moz2po.html?id=toolkit/moz2po
Peut-être te diront-ils comment ils ont fait pour le breton ;)
Cdlt, et bon courage ;) -
Bonjour Groroupours ;
Effectivement cette fois c'est assez clair mais pas certain que ce soit réalisable
La solution de Duncanben semble une bonne idée
Voir également ce lien
Bon week-end et surtout bon courage
Slts
-
-
est-ce que tu as essayé de télécharger le code source de firefox ? et de rechercher les fichiers po dedans ..?
-
Bonjour,
J'utilise un script qui traduit, en cliquant sur le drapeau du pays, toute la page dans la langue correspondante.
Vous le trouverez ici :
http://www.traducteurenligne.net/
Il est gratuit, s'installe en quelques secondes et fonctionne très bien.
Je le trouve extraordinairement utile et pratique.
Bien amicalement,
Elena.
