Besoin d'un traducteur terme en informatique

Bonjour,
Mon mari prépare une VAE en informatique option ARLE . Le hic est qu'il n'est pas francophone ; il parle le français mais ne le maîtrise pas parfaitement. Le dossier 1 a été accepté et actuellement, j'essaie de traduire ses différentes activités. Mon problème est que je suis complètement nule en informatique alors, bonjour les prises de tête. J'ai l'impression que dans la rédaction, il utilise trop de mots anglais ou d'autre fois, ma traduction n'a pas de sens. C'est pourquoi, je fais appel à vous pour éclairer ma petite lanterne.
Avis aux amateurs ; comment traduire
The connection to the client is built either over a lignée loué or via a persistent VPN connections between the two endpoints.
La connexion avec les clients est faite soit par LL (ligne louée), soit via une connexion....VPN.....entre deux......
Merci de votre aide!!