Probleme de Format Video

Bonjour.

Je produis assez souvent des petits films avec mes amis et suis chargé du montage de ceux-ci. Auparavant, j'utilisais Ulead Vidéo Studio 11 Plus, très correct, mais limité sur certains plans. Pour améliorer nos production je me suis alors mis à utiliser Adobe Première Cs3 et Sony Vega pro 10 entre autres. Cependant je suis face a un problème que je n'avais jamais rencontré avec Ulead: Le caméscope que j'utilise est un JVC ayant pour résolution 720*576 avec un ratio 16/9 (En tout cas l'image est étirée, avec 2 bandes horizontales.). Ulead conservait ces bandes pour me donner des vidéos en 16/9 de bonne qualité, mais tous les autres logiciels donnent deux résultats possibles :
-Une vidéo en 4/3 étirée a la verticales : très moches, on a l'impression de voir des géants
-Une vidéo en fausse 16/9 : L'image est la même que la précédente (4/3) mais avec deux bandes verticales a gauche et a droite.

Malgré mes efforts je n'ai pas réussi a trouver une solution, et vous demande de l'aide. je joint des captures d'écran pour illustrer mes propos :

Image normale :https://www.casimages.com/i/1105010503461314508087432.png.html

Image en 4/3 :https://www.casimages.com/i/1105010503471314508087433.png.html

Image en fausse 16/9 :https://www.casimages.com/i/1105010503481314508087435.png.html

Elle proviennent de Adobe Premiere, avec un paramétrage standard definition (DV standart et Widescreen), mais le résultat est le même avec tout autre logiciel que Ulead !

Je vous remercie par avance du temps que vous me consacrerez !