conversion .mkv en DVD : perte son & sous-tit Résolu/Fermé

Question

Bonjour,   

Il s'agit de convertir un fichier .mkv en format DVD (.avi) pour graver et lire ce film en VO sous-titres français sur mon lecteur de salon. 

1 - En lisant le forum, j'ai téléchargé le logiciel "MKV en DVD", résultat : j'ai eu un fichier .vob ... ne contenant aucune donnée.

2 - Avec Free Video Converter, j'ai perdu et le son et les sous-titres ... 

3 - J'ai acheté AVS Video Converter 6, est-il capable de convertir ce fichier .mkv sans perte des données ? 

Y a-t-il une solution et laquelle ? Merci d'avance de me dépanner.

cerelog · Answer

ConvertXtoDVD

tres bon logiciel, en français aussi


http://www.vso-software.fr/products/convert_x_to_dvd/

http://www.vso-software.fr/products/convert_x_to_dvd/

Babeth-11 · Answer

Bonsoir et merci, mais c'est de ce logiciel dont je parle : il n'a rien converti, j'ai retrouvé un fichier .vob ... vide.

C'est la version d'évaluation et ça n'a pas fonctionné !

ziggourat · Answer

Bonjour, 

Télécharge MKVCleaver : https://freewares-tutos.blogspot.com/2011/01/mkvcleaver-un-logiciel-gratuit-pour.html 
Ce logiciel peut décomposer tout ce que contient ton fichier en MKV (flux audio et vidéo + sous-titres et autres). 
Ce qui nous intéresse juste c'est d'avoir les sous-titres pour pouvoir les réintégrer dans le DVD-Vidéo que l'on essayer de créer avec un logiciel gratuit tant qu'à faire ;)

Une fois que c'est fais, tu peux employer par exemple le logiciel gratuit DVD Flick, pour remonter le tout et sortir un DVD Vidéo qui est le format des DVD du commerce. 
Je t'expirerais alors comment faire pour mettre les sous-titres.
SI tu veux un menu, ils sont imposés et pas extrêmement joli mais bon, c'est du gratuit.

AVStoDVD peut éventuellement faire la m^me chose, il me semble, le menu reste simpliste mais il un peu plus personnalisable.

Cordialement
Vive Bobo ! Militant du retour de Bobo sur le site !!! 
~ Petit poisson deviendra grand ~

Babeth-11 · Answer

Merci. 
J'ai dû télécharger DVD Flick (comme c'est demandé dans le lien que tu m'as envoyé en cliquant sur MKVCleaver). 
C'est fait, et là, je ne sais pas quoi faire ...

ziggourat · Answer

Opus tu fais bien de me le dire, il faut aussi installer MKVMerge pour le faire fonctionner, il est ici : https://www.commentcamarche.net/telecharger/tv-video/15057-mkvtoolnix-mkvmerge/
Alors en 1 : tu installes MKVMerge (MKVToolnix)
en 2 : MKVCleaver
en 3 DVD Flick et tu ouvres ton ficheir MKV avec lui.

Je vais d'écrire au fur et à mesure ce que tu dois faire ;)

Babeth-11 · Answer

tu vas trop vite ... je ne sais pas où télécharger MKVCleaver ? quel lien svp ? Merci :-)

Babeth-11 · Answer

bon, j'ai "glissé" dans DVD Flick le seul fichier que j'avais et il semblerait qu'il se passe quelque chose, mais je ne  peux pas t'écrire + longtemps car ça bloque la conversion ... à plus tard, merci mais c'est tout de même archi compliqué !

Babeth-11 · Answer

j'irai voir du côté du logiciel dont tu m'as parlé : AVStoDVD.
On verra + tard puisque tu n'es plus sur le site, normal vu l'heure (2h).

Encore merci, DVD Flick (...) fait encore son boulot, je le laisse travailler.
C'est la dernière fois que je traite un fichier .mkv !

Bonne nuit.

ziggourat · Answer

Bon, je vais bientôt quitter le forum.
Compliqué oui au début, après une fois que tu as pris le coup de main, c'est relativement simple car c'est toujours la m^me chose en gros. AVStoDVD fonctionne à peu près de la m^me façon sauf que l'on peut mettre pour le menu une image personnelle en fond. Par contre, je ne me souviens plus pour les sous-titres... Il existe d'autres logiciels plus simples sans doute, en français mais ils sont payants. La version complète de Nero (logiciel payant) que j'ai ne le permet pas par exemple. Parmi les gratuits, peut-être en existent-ils d'autres mais je ne les connais pas.

Je t'ai préparé entre temps quelques images pour te dire ce qu'il faut faire.
Sur le site officiel de DVD Flick, tu as de l'aide mais il n'y en a pas en français. Comme c'est illustré, on arrivé à saisir quand même ce qu'il faut faire en gros : http://www.dvdflick.net/guide.php

Mon fichier test comporte 4 langues et 2 sous-titres à l'origine.

Ouverture du fichier dans DVD Flick :
Image 1 : https://imageshack.com/

Si besoin pour supprimer une langues ou commentaires :
Image 2 : https://imageshack.com/

Intégration des fichiers de sous-titres extraits avec MKVCleaver, les miens sont en SRT car le logiciel les as convertis :
Image 3 : https://imageshack.com/

Récapitulatif de la fen^tre avant de lancer le processus de conversion :
Image 4 : https://imageshack.com/

Les possibilités des menus pour te faire une idée (ce sont de vieilles images que j'avais, elles n'ont aucun rapport avec les projet testé)
- choisir son menu dans la liste : https://imageshack.com/
Exemple avec le menu The partie :
- page d'accueil : https://imageshack.com/
- page des chapitres car mon projet contenait plusieurs vidéos : https://imageshack.com/

Bon tu peux aussi renommer, changer l'ordre de la lecture ou autres en passant par Edit Title.
Une fois que tu as lancer le processus de conversion dont la durée varie en fonction de la puissance de ton ordinateur, je te suggère de ne pas trop solliciter ton ordinateur... un peu de surf mais ne joue pas en même temps sauf si tu as un "monstre" bien sur.
Ah oui, avant de graver, vérifie sur l'ordinateur déjà et avec un DVD RW si tu en as, qu'il n'y ait pas de décalage entre l'image et le son. En principe, il ne devrait pas y en avoir, mais on ne sait jamais ;)

Voilà, j'ai fini, maintenant c'est à toi d'expérimenter la chose, je serais de nouveau là demain au cas ou tu aurais des questions.
Bonne nuit ;)

Babeth-11 · Answer

merci pour ton aide, dommage que tu ne me dises pas si ce que je fais est exact ...
On verra demain si ton aide me sera toujours précieuse.
Bonne nuit et encore merci.

Babeth-11 · Answer

Bonjour et merci beaucoup pour ton aide très précieuse.

Le film a bien été converti et découpé en plusieurs fichiers .vob.
Mais comme avec les autres logiciels, le son manque ... 

Voilà le message qui apparaît :

"Cannot add audio track 2 from (et là il donne le chemin où se trouve le fichier et son nom). It needs to be resampled but has more than 2 channels, which is not yet possible with input using more than 2 channels. The audio source will be not loaded."

Je crois comprendre que c'est le fichier source (.mkv) qui pose un problème et non les fonctions du logiciel.

De plus, il a découpé le film en trop de fichiers, ce qui fait que je ne peux pas les mettre sur un DVD de 4,7 Gb, ils pèsent beaucoup plus :-(

Qu'en penses-tu ? sinon j'ai pas mal appris avec toi, merci de m'avoir accordé ton temps et si tu penses qu'on peut encore faire quelque chose au niveau audio, mon PC est connecté.
Bon dimanche

gej62 · Answer

il faut extraire la deuxieme piste et l ajouter manuellement
il me semble que j ai une version en francais.pas sur mais je zieute
on peut essayé avec ts muxer .on creé le fichier en ts et on essaye de l ouvrir 
avec dvd flyck .ziggourat mes respects du jour

Babeth-11 · Answer

Merci mais on laisse tomber, j'ai essayé toute seule et il n'y a aucun moyen d'ajouter de l'audio.

Je tente une conversion avec Movavi Video Converter (version d'évaluation) mais je laisse tomber ensuite, je reste persuadée que c'est le fichier .mkv qui est défectueux, tant pis ... et grand merci.
Babeth

ziggourat · Answer

Salut Babeth-11 et géj62 ;) 

Alors pour le poids trop important, ce n'est pas trop important car on peut compresser le projet avec DVD Shrink après afin qu'il puisse tenir sur un DVD de 4.7 Go. 
Mais cela m'étonne un peu car par défaut DVD Flick crée des projets soit pour des DVD5 u DVD classique, soit pour des DVD9 ou DVD DL. 

Par contre pour l'audio, c'est plus embêtant. Peux-tu me dire avec l'aide du logiciel MediaInfo, avec quels codecs audio sont fait les flux de ton MKV original ? 
Il est éventuellement possible de les convertir avec un autre logiciel gratuit.  

Pour informations l'audio d'un DVD peut-être en Stéréo (2 canaux) fait avec le codec audio MPEG-2, en PCM c'est à dire en audio non compressé, ou bien en AC3 (Dolby Digital). Mais il existe plusieurs son en AC3 qui peuvent aller du 2 canaux (AC3 2.0 ou 2.1) au 6 canaux (AC3 5.1) par exemple. C'est là que ce situe ton problème si je comprend bien. 
Donc si on arrive à le convertir, on doit pouvoir l'ajouter et/ou paramétrer DVD Flick afin qu'il l'accepte. 
Après il existe d'autres méthodes mais elles sont plus compliquées il me semble, voir ici par exemple : http://forum.telecharger.01net.com/forum/high-tech/LOGICIELS/Video/tuto-edition-fichiers-sujet_227991_1.htm


Vive Bobo ! Militant du retour de Bobo sur le site !!! 
~ Petit poisson deviendra grand ~

Babeth-11 · Answer

Merci encore mais je laisse tomber, je reste persuadée que le problème vient du fichier .mkv que j'ai téléchargé..

J'ai testé un fichier en format .avi, le logiciel DVD Flick a vu les 2 canaux audio, j'en conclus donc que le fichier est naze.

Je le suis en train de le convertir avec le logiciel Movavi Video Converter (version en démo), je verrai si le problème de son a été résolu.

Sinon, je regarderai mon film depuis mon PC mais terminé, je ne prendrai jamais plus de fichier .mkv !
Merci encore de ton aide, Babeth.

Babeth-11 · Answer

Je n'avais jamais téléchargé auparavant de fichier en format .mkv, je saurai maintenant le difficultés que ça pose ...
Mille mercis pour ton aide précieuse, Babeth.

ziggourat · Answer

Juste un dernier mot. Par acquis de conscience,  j'ai testé DVD Flick avec un petit fichier M2TS 'résolution 1920x1080) avec la vidéo en AVC, l'audio en DTS (6 canaux) et la conversion à réussi. 
Par conséquent mon hypothèse venant d'un flux audio en DTS multicanaux semble a écarté.

Voili, voilà...bonne soirée.

Babeth-11 · Answer

Muchas gracias !
Je ne peux que te remercier pour tout et te souhaiter une très bonne soirée aussi.

gej62 · Answer

je ne sais pas si mon commentaire a passe ?
POUR RESUME mon decoder li les xvid.lesdivx(teste jusque 5)le mp4 (x264)
teste avec un profile xbox360.le bdav m2ts.ts. mpeg ps.ts.tpet bien sur le mkv
(pas testé les sous titres car pes de videos sous titrées)le mpeg2 et j ai pas tout
teste (flvetc..)bonne soiree

Babeth-11 · Answer

oui, et je t'ai répondu : 
"merci, tu es un génie ! ça signifie que je peux faire cadeau de mon lecteur DVD (xvid) et restituer à Orange son décodeur et donc acheter ton adaptateur-décodeur TNT Sigmatek puisqu'il lit tous les formats de compression (au lieu de perdre mon temps à graver tout ce qui se trouve sur mon disque dur externe)?
Si tu réponds oui et que tu es sûr de toi, alors je vais le commander dans les prochains jours ..."

Le problème est que tu ne sais pas pour les sous-titres, dommage car je regarde beaucoup de films en Vo sous-titrée en français, donc tu n'as pas de réponse sûre à me donner ? 
Je vais contacter le site rueducommerce.fr pour leur demander directement, ils me donneront la réponse.
Merci encore de ton aide.
Babeth.

Conversion .mkv en DVD : perte son & sous-tit

20 réponses

Discussions similaires