Virtual dub: mes sous titres s'affichent pas!

Bonjour,
bonjour tout le monde

voilà j'ai un gros souci je n'arrive pas a faire afficher mes sous titres avec virtual dub

voici ma manip:

-open vidéo file: je sélectionne ma vidéo
-dans vidéo, je sélectionne video full processing
-dans vidéo>compression, je choisi le codec: xvid mpeg-4 codec, puis ok
-dans vidéo> filters, je clique sur add et je sélectionne subtitler Avery lee, je sélectionne mon ssa.
-dans audio, je sélectionne direct stream copy


dans file>save as avi.

mais aucun sous titre son insérés a la vidéo..

savez vous ce qu'il faut faire, je désespère, j'ai même téléchargé plusieurs subtitler.vdf sur différents site mais rien a faire ca change rien.

ces sous titres marchent et je les convertis en ssa avec subtile workshop sous forme:

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:04.08,0:00:05.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!