Ubuntu, caractères système devenus des carrés

Bonjour à tous !

Je fais appel à vous pour la deuxième, et même si le premier coup, pour un âtre problème n'avait pas porté ses fruits, je crois en votre aide.

Le problème est donc :
-Une mise à jour du système m'est proposé au démarrage, ou quelque temps après... En tout cas, ce qui est sûr c'est que le problème apparaît après (je n'incrimine pas forcement les mises à jour, mais c'est une possibilité)
-Je suis tranquillement sur Google Chrome, à naviguer, quand je décide d'ouvrir Firefox (qui lit mieux le flash sur ma vieille bécane)
-Sur Firefox, début du problème. Dans tous les menus (uniquement de Firefox pour l'instant) les caractères sont remplacés par des rectangles.
-Insouciant, je redémarre, et je retrouve tous les caractères du système remplacés de la même façons.


J'ai pensé à un problème d'encodage, ou même de suppression des polices (pour la suppression, ça s'avère faux, puisque de mémoire, j'ai réussi à accéder aux polices, et j'ai une grandes listes...)

J'ai vu des problèmes a peu près similaires ici même, mais uniquement sur les caractères spéciaux, les accents etc.
Le cas que si rapproche le plus serait celui décrit ici : http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=3858746


Par ailleurs, peut être aucuns rapport, mais mon disque dur supplémentaire n'apparaît pas dans /media... Juste pour info en plus