Problème de langue avec Half Life² sur PC

Bonsoir, j'ai un petit problème avec un jeu vidéo : Half Life²

J'ai acheté ce jeu il y a déjà un certain temps, et depuis un mois, j'ai changé de pc portable ... ce soir, je voulais y jouer, je l'installe (avec steam également), tout se passe très bien ... j'ai même lancé une partie pour voir si tout fonctionnait, et tout allait très bien.

J'ai sauvegardé la partie en cours, j'ai quitté le jeu, et un peu plus tard, je suis retournée y rejouer ... mais là, surprise, le jeu est en anglais, alors qu'à l'installation et quand j'ai débuté la partie, il était en français ... j'ai essayé de voir dans les options, il ne me propose que la langue anglaise, alors qu'au début, c'était marqué français.

J'ai essayé de relancer le jeu, rien n'y fait ... je l'ai même désinstallé et redémarré le pc, toujours aucun changement ... même après l'avoir réinstallé, il reste en anglais, le français n'existe plus, alors que le menu est bien écris en français.

Pendant l'installation, il n'y avait aucune fonction qui demandait la langue choisie, et c'est bien la première fois que j'ai ce soucis avec un jeu PC.

Est-ce-que quelqu'un a déjà eu ce soucis, et sait comment y remédier SVP ?
D'avance, merci.