Transposer colonnes en lignes...

Bonjour,
Toujours ma petite base Access pour gérer des offres d'exploitations agricoles.

La table centrale est une table liée (issue d'un logiciel de cartographie où les exploitations sont localisées géographiquement) dans laquelle on a (entre autres), pour une exploitation donnée ID, 5 colonnes "productions" (prod1, prod2, ... prod5), avec les quantités correspondantes (qqt1, qtt2, ... qtt5).

Je voudrais extraire de cette table une nouvelle table avec seulement ces infos (ID, différentes colonnes prod et différentes colonnes qtté), mais je voudrais pour un ID donné transposer les infos en lignes.
Je m'explique : je voudrais pour un ID, 5 lignes avec 3 champs : ID-prod1-qtt1 en un ligne, ID-prod2-qtt2 en une 2ème ligne, ... ID-prod5-qtt5 en une 5ème ligne...

Extraire une table avec juste les champs qui m'intéressent, ça, j'y arrive. Mais c'est après que ça se complique !
Je suppose que c'est possible, peut-être avec une requête d'analyse croisée ou quelque chose du genre, mais je bloque...
Si l'un d'entre vous a une idée... Il sera le bienvenu !
D'avance merci !

PS : Actuellement sous Access97, mais migration possible vers Access2003 si plus adapté... Merci !