Montage piste audio sur un fichier vidéo

Bonjour,

J'aimerais pouvoir effectuer un montage d'une piste audio sur un fichier vidéo avi ou autres...
Il s'agirait de rajouter sur un fichier vidéo, une piste son d'un autre fichier vidéo.
Mais la piste son n'aurait pas forcément la même durée, aussi, il faudrait pouvoir ajuster l'ensemble de telle sorte que le son se retrouve synchronisé en entier sur la vidéo.
Par exemple: si mon fichier avi dure 87 mn et que la piste son que je veux utiliser de l'autre fichier avi dure 83 mn, je souhaiterais que les 83 mn de son se répartissent sur les 87 mn de vidéo...
(Je possède des zone 1 en vo, et des vhs vf françaises. La vitesse de défilement des films en NTSC et Pal-secam n'étant pas la même, je cherche à superposer le son vf des mes vhs à l'image tout moche, sur les belles images des mes zone 1, mais qui sont sans la précieuse vf...)


Est-ce possible svp, et avec quel logiciel simple et gratuit?

PS. Cela ne concerne QUE des montages à USAGE PERSONNEL, rien d'illicite ni destiné à être monayé...
Je possède, ai acheté toutes les sources en question (dvd et vhs), je ne souhaite que disposer du confort d'une belle image dvd avec une piste vf synchronisée...

Merci de votre aide précieuse...