Excel créer un lexique anglais français
Résolu
pucette1102
-
OO -
OO -
Bonjour,
J'aimerais créer un lexique pour traduire automatiquement des termes spécifiques de l'anglais vers le français et inversement.
Je ne suis pas douée en informatique mais je voudrais m'y mettre.
Si vous pouvez m'aider, ça serait vraiment sympathique de votre part.
Part où commencer, voilà la question ???
J'aimerais créer un lexique pour traduire automatiquement des termes spécifiques de l'anglais vers le français et inversement.
Je ne suis pas douée en informatique mais je voudrais m'y mettre.
Si vous pouvez m'aider, ça serait vraiment sympathique de votre part.
Part où commencer, voilà la question ???
1 réponse
-
Bonjour
Par exemple: en colonne A, la liste des termes en Français
en colonne B la liste traduite en Anglais
en cellule C1 entrez un nom en français
en Cellule C2 entrez un nom en anglais
en D1 la formule: =INDEX(B:B;EQUIV(C1;A:A;0);1)
vous donnera la correspondance en anglais
en D2 la formule: =INDEX(A:A;EQUIV(C1;B:B;0);1)
vous donnera la correspondance en Français
vous pouvez ensuite utiliser ces formules pour remplir un document en français en créant automatiquement une version anglaise dans un autre feuille.
Pour faire simple:
_feuil1:le lexique
nommer les champs colonne A : FRANÇAIS et colonne B :ANGLAIS ce qui éclaircit le libellé des formules
_feuil2
le document français, construit avec la présentation souhaitée
_feuil3
la version anglaise avec une formule a copier dans toutes les cellules à traduire:
exemple pour A1, à copier, s'ajuste ensuite selon l'endroit où elle est collée:
=SI(ESTVIDE(feuil2!A1;"";INDEX(ANGLAIS;EQUIV(feuil2!A1; FRANÇAIS;0);1))
vous renverra la traduction en anglais partout où vous placerez les mots français en feuil2
crdlmnt
