Recupérer données sur ancien disque dur sata

Bonjour,
la carte mere de mon ancien ordi (un vista) a grillé j'ai donc récupéré mon ancien disque dur, j'ai acheté un nouvel ordi portable et un ami ma preté un cable sata (comme sur la photo si joint) et un cable "sata to usb" que j'ai relié a mon ordi et a mon disque dur (FUJITSU MHW2120BH CA06820-B40700C1 SATA PCB ONLY) il a installé le pilote mais je n'ai pas de disque dur qui s'affiche dans mon poste de travail par contre je le retrouve dans mon gestionnaire de peripherique (je ne pas l'ouvrir de la ba) et je ne peut pas l'initialiser dans "gérer mon ordi" je tient vraiment a recupérer mes donnees merci de votre aide.
http://www.comesource.com/storeweb/images/Cable%20Sata%20Power%20Cable.jpg