Abréviations sous office 2003

Bonjour,
je viens de changer d'ordinateur, je suis sous windows 7.
j'ai réinstallé mon office 2003.
tout marche bien, sauf pour les abréviations.
j'ai recopié mes anciennes abréviations, et il en manque beaucoup.
j'ai voulu les recréer :
-outil
-options de correction automatique
il apparaît un message (une grande barre) où c'est écrit en chinois (ou japonais etc ....)
je n'ai que la solution de répondre OK
J'arrive dans la correction auto
je met une abréviation
je fait ok
et encore ce message en chinois
SI JE TAPE CETTE NOUVELLE ABREVIATION SUR UNE PAGE WORD : CA FONCTIONNE

MAIS SI JE QUITTE CETTE PAGE, pour en reprendre une autre, J'AI PERDU MON ABREV

AU SECOURS
MERCI