Site pour explications chansons

True-Colors -
brucine Messages postés 22969 Statut Membre - 20 avril 2025 à 08:00

Bonjour,
Je cherche un site ou l'on pourrait avoir les explications des chansons ,pcq je connais plusiuers sites ou il y a la traduction mais parfois cela ne suffit pas.Je cherche notamment l'explication de "Junebug" .Alors qqn connaitrai un site ou un forum ?
Merci d'avance :)

Afficher la suite

A voir également:

Signification chanson
Texte de chanson gratuit pdf - Télécharger - Vie quotidienne
^^ Signification message ✓ - Forum Loisirs / Divertissements
T'es en susu signification - Forum Mail
Signification du smiley :* ? - Forum Mail
Ca veut dire quoi ^^ ✓ - Forum Mobile

6 réponses

Réponse 1 / 6

STUNTMAN44400 Messages postés 1738 Statut Membre 328

Ce site propose à la fois les traductions mais aussi parfois des explications de chansons...

https://www.lacoccinelle.net/index.html

True-Colors

Merci ^^ je le connaissait mais souvent les gens ne mettent que la trad :/!C'est gentil qaund même :)

Réponse 6 / 6

EchoMondial

Comme le matin vole sur la nuit
Et fait fondre les ombres :
Alors la vérité fait le charme de fantaisie se dissout
Et la raison montante s’envole
Les fumées qui ont fait l’esprit impliqué
Restauration de la journée intellectuelle

Version anglaise : As steals the morn upon the night
And melts the shades away:
So Truth does Fancy's charm dissolve
And rising Reason puts to flight
The fumes that did the mind involve
Restoring intellectual day.

J'espère que ça peut vous aider.

Bon weekend.

brucine Messages postés 22969 Statut Membre 3 560

On suppose que l'auteur a obtenu la réponse à sa question ou y a renoncé depuis plus d'un an.

Mais si c'est pour écrire n'importe quoi, autant s'abstenir.

à commencer par "vole" qui est évidemment "is flying" et non pas "steals", je passe le reste qui est à l'unisson...

brucine Messages postés 22969 Statut Membre 3 560 > brucine Messages postés 22969 Statut Membre

Au temps pour moi tant ce jargon m'a mis en boule.

Vole est bien dans le sens de dérober mais on écrirait plus volontiers "quand le matin vient voler la nuit" , "la vérité dissout le charme de la fantaisie", etc.

S'agissant non seulement de poésie mais dans la forme où la langue était au 17ème siècle, toute traduction est compliquée, mais une qui est littérale (qui écrirait en français même poétique "Les fumées qui ont fait l’esprit impliqué" au lieu de par exemple "Les vapeurs que l'esprit a entraînées"?) est vouée à l'échec.

Discussions similaires

Musique Générique de Camping paradis

chanson générique fin

je cherche chansons pour noces d'or

Chanson anglaise type rock ouh baby baby

Chanson anglaise avec paroles baby baby

Musique du film les sous doués passent le bac

Votre réponse

Discussions similaires