Word: 1 mise en page, 2 langues [Résolu/Fermé]

Signaler
Messages postés
143
Date d'inscription
lundi 23 février 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
11 octobre 2013
-
Messages postés
8535
Date d'inscription
dimanche 13 juin 2010
Statut
Membre
Dernière intervention
9 avril 2021
-
Bonjour,

je voudrais savoir si c'est possible avec word d'avoir une seule mise en page pour 2 documents.

je m'explique: j'ai un document en anglais et français, même mise en page, même polices, couleurs... seul le contenu change (anglais ou français).

je voudrais savoir si il y a moyen pour avoir une base commune de mise en page, c'est à dire que si je grossis un titre dans la version anglaise, le même titre est aussi grossi dans la version française!

si word ne le peut pas, peut être un autre logiciel?

merci!

4 réponses

Messages postés
8535
Date d'inscription
dimanche 13 juin 2010
Statut
Membre
Dernière intervention
9 avril 2021
1 650
Bien, les traitements de texte sont conçus pour ça !
Dans Word il suffit d'utiliser les styles.

Cordialement
Messages postés
143
Date d'inscription
lundi 23 février 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
11 octobre 2013
18
Euh,

soit je ne comprend pas votre réponse soit mon explication n'est pas clair mais je n'ai pas l'impression que ça réponde à mon problème.

avec les style je peux changer le style (oui, ça fait 2 fois style) du texte dans un document mais pas dans 2, non.

et puis même si je met mes 2 documents à la suite dans un seul, ça ne fonctionnera pas toujours non plus: par exemple si je change un style, ça s'applique partout mais si je change le style d'un texte (metttons de titre 1 vers titre 2 dans la version française), ça ne s'applicera pas au même texte anglais

je cherche qquechose qui fonctionnerai un peu à la manière du css pour le html.
Messages postés
8535
Date d'inscription
dimanche 13 juin 2010
Statut
Membre
Dernière intervention
9 avril 2021
1 650
Re,

1 - il faut que les deux documents aient la même structure (les mêmes styles aux mêmes endroits)

2 - On peut copier les styles d'un document à l'autre (via la boite de dialogue Organiser). A faire chaque fois qu'un style est modifié.

3 - Pour que les modifications fonctionnent, il ne faut pas changer de style, il faut modifier le style lui-même.

4 - Passer de titre 1 à titre 2, c'est changer la structure du document, cela ne fonctionnera pas.

5 - Modifier le titre 1 (par exemple sa police) s'appliquera à toutes les parties du texte dont le style est Titre 1. On peut modifier directement la mise en forme d'un paragraphe du style puis mettre à jour (le style) pour faire correspondre à la sélection.


Cordialement.
Patrice
Messages postés
143
Date d'inscription
lundi 23 février 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
11 octobre 2013
18
Ok,

ça devrait fonctionner du moment que je définisse proprement les styles du document!

merci !!
Messages postés
8535
Date d'inscription
dimanche 13 juin 2010
Statut
Membre
Dernière intervention
9 avril 2021
1 650
De rien, avec plaisir