Mon ftp non accessible... (filezilla inside)

salut,

je souhaiterai mettre un petit répertoire de mon disque dur en accès via un serveur ftp (j'utilise filezilla) par l'intermédiaire du navigateur web d'un autre poste sur la toile pour certaines personnes (mes amis).

j'ai configuré un utilisateur avec un mot de passe pour ces amis.
routé le port ftp du routeur vers mon pc. le firewall windows me dit que c'est bon pour filezilla. ok. génial. j'essaye : le navigateur cherche le site.... mais ne trouve rien.

et voilà ce que j'ai dans la console de filezilla serveur :

(000025) 16.07.2010 17:08:38 - (not logged in) (212.253.152.147)> Connected, sending welcome message...
(000025) 16.07.2010 17:08:38 - (not logged in) (212.253.152.147)> USER AMIS
(000025) 16.07.2010 17:08:38 - (not logged in) (212.253.152.147)> 331 Password required for AMIS
(000025) 16.07.2010 17:08:38 - (not logged in) (212.253.152.147)> PASS ********************
(000025) 16.07.2010 17:08:38 - AMIS (212.253.152.147)> 230 Logged on
(000025) 16.07.2010 17:08:38 - AMIS (212.253.152.147)> opts utf8 on
(000025) 16.07.2010 17:08:38 - AMIS (212.253.152.147)> 200 UTF8 mode enabled
(000025) 16.07.2010 17:08:38 - AMIS (212.253.152.147)> syst
(000025) 16.07.2010 17:08:38 - AMIS (212.253.152.147)> 215 UNIX emulated by FileZilla
(000025) 16.07.2010 17:08:38 - AMIS (212.253.152.147)> site help
(000025) 16.07.2010 17:08:38 - AMIS (212.253.152.147)> 504 Command not implemented for that parameter
(000025) 16.07.2010 17:08:38 - AMIS (212.253.152.147)> PWD
(000025) 16.07.2010 17:08:38 - AMIS (212.253.152.147)> 257 "/" is current directory.
(000025) 16.07.2010 17:08:38 - AMIS (212.253.152.147)> noop
(000025) 16.07.2010 17:08:38 - AMIS (212.253.152.147)> 200 OK
(000025) 16.07.2010 17:08:38 - AMIS (212.253.152.147)> CWD /
(000025) 16.07.2010 17:08:38 - AMIS (212.253.152.147)> 250 CWD successful. "/" is current directory.
(000025) 16.07.2010 17:08:38 - AMIS (212.253.152.147)> TYPE A
(000025) 16.07.2010 17:08:38 - AMIS (212.253.152.147)> 200 Type set to A
(000025) 16.07.2010 17:08:38 - AMIS (212.253.152.147)> PASV
(000025) 16.07.2010 17:08:38 - AMIS (212.253.152.147)> 227 Entering Passive Mode (92,123,74,40,55,89)
(000025) 16.07.2010 17:09:14 - AMIS (212.253.152.147)> disconnected.

de quoi ça peut venir ?

remarque : ça fonctionne très bien avec un client ftp depuis un autre poste. Rien à signaler de ce côté, mais via un simple navigateur : rien. je comprends pas.
j'entre bien mon adresse comme ça : ftp://AMIS:motdepasse@monhergeur.dynamicip.org:le_port

mais rien....