Shell script

Salut à toutes et tous,

Je débute en UNIX sous mac (et en UNIX tout court).
Je fais de-ci de-là des essais de script dans le shell (bash).
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer pourquoi ceci ne fonctionne pas?

pushd ( )
{
    dirname=$1
    DIR_STACK="$dirname ${DIR_STACK:-$PWD' '}"
    cd ${dirname:?"missing directory name."}
    echo "$DIR_STACK"
}

Je m'explique: la commande

cd ${dirname:?"missing directory name."}

semble n'avoir d'effet que dans le script. Une fois le script exécuté, je me retrouve dans le répertoire de départ.

Par exemple, en modifiant le script de la façon suivante:

m_pushd ( )
{
    dirname=$1
    DIR_STACK="$dirname ${DIR_STACK:-$PWD' '}"
    echo "$DIR_STACK"
    echo ${dirname:?"missing directory name."}
    cd ${dirname:?"missing directory name."}
    echo $PWD
}

et en l'utilisant de la façon suivante (je me trouves dans le répertoire /Users/LeLaid):

LeLaid: ~/ $ m_pushd /bin

le résultat est:

/bin /Users/LeLaid
/bin
/bin
LeLaid: ~/ $

Le dernier prompt me dit que je n'ai pas changé de répertoir.
En effet:

$ pwd

donne

/Users/LeLaid

Pourquoi????

Merci d'avance pour vos lumières.
P.

--
Rien n'est plus dangereux qu'une idée quand on a 
qu'une idée  :-)