Handbrake et ps3

Bonjour,
J'ai plein de film en avi que j'aimerai lire sur ma ps3, probleme: ils sont en anglais. J'utilise donc handbrake pour incruster les sous titres mais j'ai plusieurs probleme : 1) impossbile de faire des apercu : ca se bloque a chaque fois de l'encodage 2) quand j'encode sans apercu donc, le fichier marche bien sur mon ordi mais sur la ps3 les sous titres ne s'affichent pas, qu'est-ce qui va pas ???

ps: le fichier source est donc un .avi, c'est grave?

Merci