Erreur d'écriture d'URL, caractères spéciaux.

Bonjour,

Navré de venir poser une question sans doute de débutant. En même temps, je le suis absolument.

Je souhaite pouvoir lister les fichier d'un répertoire sous forme de liens sur une page quelconque. J'ai pu utiliser pour cela l'excellent script en PHP de gryzzly, et tout fonctionne de ce côté. Ma page liste parfaitement les liens qui correspondent aux fichiers contenus dans le répertoire.

Seulement, quand je les clique, certain d'entre eux me conduisent à une page d'erreur avec ce type de commentaires :

"Not Found

The requested URL /textes_traduits//Commentaire sur le Mahamoudra Upadesha - traduction française.doc was not found on this server."

Je me doute bien qu'il y a un soucis au niveau de la retranscription des noms de fichiers. Le problème dans ce cas de figure, c'est que les noms de ces fichiers comportent pour beaucoup des caractère spéciaux.

Existe-t-il un moyen, sans modifier le nom des fichiers existants, d'obtenir une écriture fonctionnelle des url correspondantes, tout en gardant le côté automatisé de la chose, parce que je je risque d'en avoir (vraiment) beaucoup à mettre en ligne.

Pour rappelle, le script de gryzzly, que j'ai utilisé sans soucis :

<?php
$dir_nom = './textes_traduits/'; // dossier listé (pour lister le répertoir courant : $dir_nom = '.'  --> ('point')
$dir = opendir($dir_nom) or die('Erreur de listage : le répertoire n\'existe pas'); // on ouvre le contenu du dossier courant
$fichier= array(); // on déclare le tableau contenant le nom des fichiers
$dossier= array(); // on déclare le tableau contenant le nom des dossiers

while($element = readdir($dir)) {
	if($element != '.' && $element != '..') {
		if (!is_dir($dir_nom.'/'.$element)) {$fichier[] = $element;}
		else {$dossier[] = $element;}
	}
}

closedir($dir);

if(!empty($dossier)) {
	sort($dossier); // pour le tri croissant, rsort() pour le tri décroissant
	echo "Liste des dossiers accessibles dans '$dir_nom' : \n\n";
	echo "\t\t<ul>\n";
		foreach($dossier as $lien){
			echo "\t\t\t<li><a href=\"$dir_nom/$lien \">$lien</a></li>\n";
		}
	echo "\t\t</ul>";
}

if(!empty($fichier)){
	sort($fichier);// pour le tri croissant, rsort() pour le tri décroissant
	echo "Liste des fichiers/documents accessibles dans '$dir_nom' : \n\n";
	echo "\t\t<ul>\n";
		foreach($fichier as $lien) {
			echo "\t\t\t<li><a href=\"$dir_nom/$lien \">$lien</a></li>\n";
		}
	echo "\t\t</ul>";
 }
?>

En vous remerciant, tous, d'avance pour votre patience, j'ai vraiment fouillé au maximum, mais hélas mes failles en PHP (entre autre) tiennent vraiment du gouffre insondable.