[Help] Traduction petit texte
Résolu
zizou78000
Messages postés
16
Date d'inscription
Statut
Membre
Dernière intervention
-
zizou78000 Messages postés 16 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention -
zizou78000 Messages postés 16 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention -
Bonsoir à tous,
je ne sais pas si je frappe à la bonne porte mais ayant toujours été très bien aidé sur ce site je vous expose ma demande : je souhaiterais que quelqu'un me traduise un texte du français vers l'anglais (mon niveau étant plus que faible et le courrier assez important).
Voici donc ce texte :
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bonjour,
je vous contacte suite à une vidéo que vous hébergez sur votre site <nom du site> à l'emplacement suivant : <URL>.
J'affirme sur l'honneur que je suis présent sur cette vidéo (pour preuve, en pièce jointe, une photo de moi
attestant mes propos) et que je n'ai autorisé personne à la diffusée où que ce soit sur Internet.
Je vous prie de bien vouloir faire TRES RAPIDEMENT le nécessaire pour supprimer purement et simplement toute trace de cette vidéo sous peine de poursuite judiciaire.
Cordialement
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vous aurez compris que c'est pour moi assez urgent (bien que je ne soit pas sur cette vidéo dans une situation trop compromettante, il y a des principes de respects envers la vie privée à conserver !).
Je vous remercie par avance
je ne sais pas si je frappe à la bonne porte mais ayant toujours été très bien aidé sur ce site je vous expose ma demande : je souhaiterais que quelqu'un me traduise un texte du français vers l'anglais (mon niveau étant plus que faible et le courrier assez important).
Voici donc ce texte :
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bonjour,
je vous contacte suite à une vidéo que vous hébergez sur votre site <nom du site> à l'emplacement suivant : <URL>.
J'affirme sur l'honneur que je suis présent sur cette vidéo (pour preuve, en pièce jointe, une photo de moi
attestant mes propos) et que je n'ai autorisé personne à la diffusée où que ce soit sur Internet.
Je vous prie de bien vouloir faire TRES RAPIDEMENT le nécessaire pour supprimer purement et simplement toute trace de cette vidéo sous peine de poursuite judiciaire.
Cordialement
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vous aurez compris que c'est pour moi assez urgent (bien que je ne soit pas sur cette vidéo dans une situation trop compromettante, il y a des principes de respects envers la vie privée à conserver !).
Je vous remercie par avance
A voir également:
- [Help] Traduction petit texte
- Google traduction photo texte - Guide
- Transcription audio en texte word gratuit - Guide
- Excel cellule couleur si condition texte - Guide
- Petit 1 comme ² ✓ - Forum Windows
- Kif'n'dir traduction ✓ - Forum Windows
6 réponses
bonjour je peut pas traduire mais te donner une idée
connais tu "reverso" site traducteur en ligne marche tres bien bon courage thien voila le lien :
https://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR
tu ajoute on texte choisi la langue et traduire et tu aten a
connais tu "reverso" site traducteur en ligne marche tres bien bon courage thien voila le lien :
https://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR
tu ajoute on texte choisi la langue et traduire et tu aten a
J'ai la traduction sur ton site, le problème c'est que je sais pas si c'est de la traduction mot pour mot ou si la traduction est à peu près correcte. C'est presque du chinois pour moi après pourtant en avoir "manger" 8 ans à l'école de l'anglais lol Quand ca veut pas rentrer dans le crâne, ca rentre pas !
En tout cas, merci pour ta réponse.
Ca fait vraiment plaisir !
En tout cas, merci pour ta réponse.
Ca fait vraiment plaisir !
merci d'avoir repondu
moi je m'ent serre pour l'espagnole
pour savoir si il y a pas de faute une fois ton texte traduit en anglais retraduit le en francais tu vera par toi meme et sa marche, c'est sur ! bon courage .
moi je m'ent serre pour l'espagnole
pour savoir si il y a pas de faute une fois ton texte traduit en anglais retraduit le en francais tu vera par toi meme et sa marche, c'est sur ! bon courage .
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question
sur traducteur google il y a ca :
Hello,
I will contact you after a video that you host on your site <nom du site> at the following location: <URL>.
I hereby affirm that I am present on this video (for evidence, attached a picture of me
stating my comments) and I did not authorize anyone to broadcast anywhere on the Internet.
Please kindly VERY QUICKLY necessary to simply delete all traces of this video on pain of prosecution.
Best regards
aprés on peut pas avoir un mot pour mot en rapport français/anglais...
Hello,
I will contact you after a video that you host on your site <nom du site> at the following location: <URL>.
I hereby affirm that I am present on this video (for evidence, attached a picture of me
stating my comments) and I did not authorize anyone to broadcast anywhere on the Internet.
Please kindly VERY QUICKLY necessary to simply delete all traces of this video on pain of prosecution.
Best regards
aprés on peut pas avoir un mot pour mot en rapport français/anglais...
