Comment mettre des sous titres sur un dvd?

Lire ce topic : https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-1130939-comment-ajouter-un-sous-titre-a-un-dvd

https://www.netfox2.net/modules/pages/index.php?pagenum=36

Bonjour,

Ce sont des dvd du commerce ? Savoir s'ils ont été achetés aux USA ou en Europe a également son importance.
Dans l'affirmative, il n'y a pas le français dans le choix des sous-titres ?

Je demande ça, parce que, si le choix des langues pour la bande son est souvent limité, par contre, pour les sous-titres, on a souvent l'embarras du choix, même de langues plutôt "exotiques".

Judex

ne me dit pas que tu veut crée les sous titre toit même ? en tout cas tu dois convertir ton filme en divx car tu peut pas le manipulé comme il est.
http://www.clubic.com/telecharger-fiche175538-super-dvd-ripper-dvd-to-avi-divx.html
puis suis la méthode de "blacksun71" si tu veut le traduire toi meme
ou télécharge un fichier str de ton filme chercher sur googole ex "nom filme .... sous titre fr " , " nom du film srt "
puis lit le avec vlc

il faudra les convertir en divx, puis tu cherche les sous titre format str, saa ... sur des site spécialisé, ces pas compliqué mais long 2 h de conversion + les heur de recherche sur internet si tes toujours partent !

Ok merci beaucoup pour vos réponses, mais je suis totale larguée.

1. j'ai un dvd langue anglaise
2. je connais l'anglais et veux mettre des sous-titres français pour une amie
3. bah, j'ai lu partout et j'ai vu que le logiciel " subtitle workshop " est ok.
4. comment fait on le fichier .SRT? je comprends pas

quelqu'un peut m'aider? merci

angèle