Décomposer Fichier mkv inserer sous-titres

Résolu
knifethrowr Messages postés 140 Statut Membre -  
eric1000 Messages postés 42 Statut Membre -
Bonjour,
Ma question est simple;
Comment puis-je décompresser ou décomposer ou extraire les "pistes"/"fichiers" d'un fichier d'extension .mkv afin d'en ajouter un fichier de sous-titres .srt (aussi d'en enlever un néerlandais) et de faire l'inverse pour retrouver mon fichier mkv?
Merci à vous tous!
Configuration: VLC, windows media player classic, virtualdub, K-lite & ffdshow (codecs)

2 réponses

  1.
    knifethrowr Messages postés 140 Statut Membre 31
     
    J'ai trouvé moi même la solution, la voila:
    "étape 1 "convertir les sous titres srt en mks":
    -télécharger MKVmerge et le lancer
    -cliquer ADD et ajouter le fichier de sous titres à inserer
    -dans le deuxieme onglet "format specific options" choisir "utf-8" comme charset
    -choisir les options facultatives dans le premier onglet, comme par exemple préciser que ces sous titres sont français
    -cliquer: start muxing
    étape 2 "ajouter les sous titres":
    -enlever le fichier d'entrée des sous titres du logiciel en cliquant remove
    -ajouter le film en mkv avec ADD
    -décocher les pistes audio et les sous titres inutile de la liste
    -ajouter le fichier mks
    -cliquer: start muxing (c'est long)
    Voila c'est finit vous avez votre vidéo avec vos sous titres en un seul fichier mkv!"
    16
  2. eric1000 Messages postés 42 Statut Membre 2
     
    Bonjour.
    J'ai sauté la première étape (conversion du .srt en .mks) en utilisant directement le .srt;et j'ai suivi l'étape 2.Cela fonctionne très bien.Et surtout les lettres accentuées du français (é,à,etc...) ne sont pas remplacées par des points d'interrogation (?).Et il n'y a pas de décalage pour les sous-titres,comme avec le .mks.C'est donc mieux!
    Mais merci pour la méthode.
    2