{Access} erreur creation etat

Bonjour,
J ai effectué une requete avec access (sans passer par du SQL) qui fonctionne corrrectement, mais la creation d etat est impossible, le message d erreur est :

"Le champ spécifié "REFstock.REFstock" peut designer plusieurs tables listées dans la clause FROM de votre instruction SQL"

voici ma requete:

SELECT RefStock.REFstock, [BilanAchats- J-S].SommeDeQa, [BilanVentes-J-S].SommeDeQv
FROM ([BilanAchats- J-S] RIGHT JOIN RefStock ON [BilanAchats- J-S].REFstock=RefStock.REFstock) LEFT JOIN [BilanVentes-J-S] ON RefStock.REFstock=[BilanVentes-J-S].REFstock
GROUP BY RefStock.REFstock, [BilanAchats- J-S].SommeDeQa, [BilanVentes-J-S].SommeDeQv
ORDER BY RefStock.REFstock;



Sachant qu une table s appelle Refstock, qu elle contient un champ REFstock et qu une autre table contient aussi un champ REFstock, le probleme viendrai t il de la?

merci pour votre aide