[édition audio/vidéo] question de montage

Bonjour à tous,

Je tente de monter un dvd de la série LOST. Tout va bien pour l'encodage en dvd des xvid et le transfert mp3 vers ac3. Ça va. Mais là où je bloque c'est que j'aimerais ajouter en plus la trame sonore francophone des mêmes épisodes. Le problème c'est que les deux xvid, celui en français et en anglais ne sont pas identiques, donc la trame son n'est pas au bon endroit, par conséquent les voix sont pas synchro. Je veux un programme qui me permettra de jouer (couper, enlever, ajouter des pauses, etc...) en temps réel sur la trame son en même temps que je vois la vidéo pour synchroniser le tout manuellement. Je suis pas mauvais en informatique mais pas un expert, alors un lien vers un tutorial du programme conseillé serait apprécié. Je comprends parfaitement l'anglais.

Merci à tous de bien vouloir m'aider.

TURK_182