Détection séparateur ; via une boucle

Bonjour,
Je débute en shell Unix et j'avoue j'ai un peu du mal, j'exprime mon problème si une âme charitable voulait bien m'aider:

on a une application émettrice qui nous envoie des fichiers avec séparateur points virgules un peu n'importe comment (de temps en temps avec trop de points virgules, ou pas assez)

on peut avoir ça en entrée:

A156;B1;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
C5678;D6688;E09


(valeurs à titre d'exemple)

donc j'ai fait en suivant un exemple trouvé sur le net le petit script suivant:

DATE=`date +%Y%m%d`
HEURE=`date +%H%M%S`

cat $1 | while read LIGNE
do
	C1=" "
	C2=" "
	C3=" "
	C4=" "
	C1=`echo ${LIGNE} | awk -F";" '{print $1}'`
	C2=`echo ${LIGNE} | awk -F";" '{print $2}'`
	C3=`echo ${LIGNE} | awk -F";" '{print $3}'`
	C4=`echo ${LIGNE} | awk -F";" '{print $4}'`
	echo ${C1}";"${C2}";"${C3}";"${C4}>>${DATE}_${HEURE}_$1
done

globalement ça donnait le résultat que je voulais.


vu que l'appli émettrice nous envoie plusieurs type de fichiers j'ai voulu mettre le nombre de colonnes en paramètre d'entrée de manière à pouvoir faire une boucle mon script ressemble donc à ça:

DATE=`date +%Y%m%d`
HEURE=`date +%H%M%S`

cat $1 | while read LIGNE
do
	for numero in `seq 1 $2`
	do
		C=" "
		AFF="\$"$numero
		echo "AFF="$AFF
		C=`echo ${LIGNE} | awk -F";" '{print $AFF}'`
		echo "C="$C
		ligne_test=$ligne_test$C";"
	done
	echo ${ligne_test}>>${DATE}_${HEURE}_$1
	ligne_test=" "
done

alors si je passe en entrée un fichier qui a une ligne du genre A;B avec 8 colonnes normalement je devrais avoir en sortie un truc du genre A;B;;;;;;;

sauf que le shell me répète le A;B 8 fois

je pense que le soucis vient de C=`echo ${LIGNE} | awk -F";" '{print $AFF}'` et de la variable AFF (j'ai vérifié pourtant qu'elle valait $1 $2 etc.... pour recupérer les champs voulus)

si quelqu'un pouvait éclairer ma lanterne

Merci :)