Traduction basque/français
mimil59
Messages postés
4
Statut
Membre
-
bidule -
bidule -
Bonjour,
Bonjour,
"zer lizateke euskal herria pilotarik gabe"
etxahun
j'ai cette inscription sur un polo qui représente un joueur de pelote grande chistera.
qui peut me la traduire?
merci.
Bonjour,
"zer lizateke euskal herria pilotarik gabe"
etxahun
j'ai cette inscription sur un polo qui représente un joueur de pelote grande chistera.
qui peut me la traduire?
merci.
Configuration: Windows XP Internet Explorer 6.0
3 réponses
-
Hum...
http://www.commentcamarche.net/forum/affich-14861200-basque
Merci de ne pas faire deux sujets pour la même question, d'autant que j'ai répondu à ton premier sujet 5 minutes avant que tu ne repostes la même question.
-
-
-
txomin a raison; il s'agit de pelote et non de joueur de pelote. Si Pitxun avait raison, il serait écrit; zer lizateke euskal herria pilotako jokolariak gabe. Attention néanmoins l'auteur peut utiliser les deux mots pour citer le Pays Basque. Surtout, Exahun qui a était un virtuose de la langue basque. De plus la syntaxe du Basque est très complexe.
-
