Problemes avec l'lArchitecture de transfert

Bonjour,
Architecture de transfert probleme avec l'automatisation du traitement de l'information par un système, concret (machine) ou abstrait....),

L'approche par transfert de la traduction automatique (L'automatique fait partie des sciences de l'ingénieur. Cette discipline traite de la modélisation, de l'analyse, de la...) nécessite la séparation (D'une manière générale, entre l'analyse du texte en langue source et la génération du texte en langue cible
Représentation et Modules
Il est donc nécessaire d'avoir une représentation intermédiaire. Ainsi, cette approche a deux modules : un d'analyse et un de génération. Ces deux modules sont réutilisables pour l'extension à une pluralité de langues
Le niveau d'analyse est souvent peu profond et ne prend souvent en compte que le découpage des phrases en constituants. Une nette amélioration est perceptible quand les systèmes utilisent des corpus alignés déjà traduits par des êtres humains
merci de m'aider SVP!!!! !!!!