Vsftpd et accès user local

Bonjour,

Je suis débutant sous linux...
J'ai a charge de réaliser un ftp sécurisé pour ma boite et j'ai choisi la solution vsftpd.
Je suis le fameux tuto sur le site d'Andesi, mais j'ai un petit soucis concernant l'user local.
Les users virtuels (fred et tom) fonctionnent correctement. J'arrive depuis un poste client à accéder au ftp et y déposer ou télécharger des fichier avec des accès différents.
Mais impossible de me connecter sur le ftp avec le user local de mon serveur. Voici le fichier que j'ai copié collé depuis le tuto :) :

--------------------------------------------------------------------

# Ceci configure vsFTPd en mode "standalone"
listen=YES

# On d�sactive les connexions anonymes
# et on active les non-anonymes(c'est le cas des utilisateurs virtuels):
anonymous_enable=YES
local_enable=YES
local_umask=022
# Pour des raisons de s�curit� on interdit toute action d'�criture:
write_enable=YES
anon_upload_enable=NO
anon_mkdir_write_enable=NO
anon_other_write_enable=NO

# 'guest_enable' est tr�s important: cela active les utilisateurs virtuels!
# 'guest_username' fait correspondre tous les utilisateurs virtuels �
# l'utilisateur 'virtual' que nous avons d�fini plus haut, et au home
# correspondant: '~virtual/'.
guest_enable=YES
guest_username=virtual

# On veut que les utilisateurs virtuels restent chez eux: '~virtual/'
# (attends, on leur a fait un to�t, c'est pas pour rien!)
chroot_local_user=YES

# On d�fini le nombre maximum de sessions � 200(les nouveaux clients recevro# un message du genre: "erreur: serveur occup�").
# On d�fini le nombre maximum de sessions par IP � 4
max_clients=200
max_per_ip=4

####################################
# Debian customization #
# (ou adoptons la debian attitude) #
####################################
# Some of vsftpd's settings don't fit the Debian filesystem layout by
# default. These settings are more Debian-friendly.
#
# This option should be the name of a directory which is empty. Also, the
# directory should not be writable by the ftp user. This directory is used
# as a secure chroot() jail at times vsftpd does not require filesystem
# access.
secure_chroot_dir=/var/run/vsftpd
#
# This string is the name of the PAM service vsftpd will use.
pam_service_name=vsftpd
#
# This option specifies the location of the RSA certificate to use for SSL
# encrypted connections.
rsa_cert_file=/etc/ssl/certs/vsftpd.pem
user_config_dir=/etc/vsftpd/vsftpd_user_conf

--------------------------------------------------------------------

Bon j'ai bien analysé les différentes lignes et je me suis permi de rajouter des lignes (ligne en gras). Mais je ne pense pas que ce soit la solution après test.

Comment pourrai-je vous aider pour régler mon problème?

Merci de votre aide.

PS: je viens de voir que la racine /home il y a un directory ftp et l'autre user (compte local)... ça peut être la cause du problème?