échec de la récupération : curl: (7) Connect

je tente de mettre à jour ma mdk 10.0 avec urpmi : un tour sur http://easyurpmi.zarb.org m'a donné les lignes de commandes :
urpmi.removemedia -a
urpmi.addmedia main ftp://ftp.physics.auth.gr/pub/mirrors/Mandrakelinux/official/10.0/i586/Mandrake/RPMS with ../base/hdlist.cz

mais cette commande donne :

ftp://ftp.physics.auth.gr/pub/mirrors/Mandrakelinux/official/10.0/i586/Mandrake/RPMS/hdlist2.cz
...échec de la récupération : curl: (7) Connect failed
la récupération du hdlist source (ou synthèse) a échoué
pas de fichier hdlist trouvé pour le média « main »
examen de la liste de synthèse [/var/lib/urpmi/synthesis.hdlist.main.cz]
problème de lecture du fichier de synthèse du média « main »
impossible de mettre à jour le média « main »

et ce quelque soit l'url donné par easy urpmi (j'en ai essayé une dixaine).
De plus, j'arrive à accéder par ftp à ces serveurs et à les pinger...

Quel est le pb ?

merci