Incruster des sous-titres dans une videoFermé

Question

Bonjour,

J'ai des films sur mon ordinateur en différents formats (avi,...) en anglais, mais je voudrais savoir si c'est possible et comment ajouter des sous-titres à la video( par exemple j'ai un film en avi en anglais et je voudrais mettre des sous-titres en français).
Pouvez- vous m'expliquer et citer qques logiciels (gatuits et payants) qui pourront m'aider.
Merci à l'avance

ziggourat · Answer

Bonjour thebigboss80, l

Pour les logiciels de sous-titres : https://www.commentcamarche.net/telecharger/tv-video/sous-titres/ 
Subtitle Workshop me semble bien, mais je ne connais pas.

Au cas, où tu aurais-déjà les fichiers SRT ou autres, VirtualDub permet de la faire, par exemple, avec VobSub : http://www.planetenumerique.com/guides-dossiers/Subtitler-VobSub.html
Voir aussi l'astuce avec AVI Recomp : https://www.commentcamarche.net/faq/16397-comment-incruster-des-sous-titres-dans-une-video
PocketDivXEncoder permet également de le faire très facilement : https://www.commentcamarche.net/telecharger/tv-video/18069-pocketdivxencoder/

Puis, enfin si tu as un décalage entre l'audio et le sous-titres, emploie Time Adjuster : https://www.commentcamarche.net/faq/16402-decalage-constant-entre-les-sous-titres-et-la-video

Tous ces logiciels sont gratuits en principe. 
Pour VirtualDub, tu l'as en Français ICI mais ce n'est pas la dernière version.

Cordialement

thebigboss80 · Answer

Merci pour ton aide, mais en fait je voulais dire que j'ai une video mais je n'ai pas de sou-titres et je veux les créer pour les rajouter par la suite à la video.
Tu sais comment le faire?
Merci

blan · Answer

Salut!
je viens de faire ca juste hier.... j'ai pas fini mais bon:
ce que j'ai fait c'est telecharger substation alpha: logiciel de sous titrage qui cree des fichiers.ssa.
l'interface est pas forcément facile a gerer car tu dois poser toi meme les temps pour chaque phrase et je n'arrive pas a avoir acces à ma video. du coup je le fais à l'aveuglette et j'ajuste apres.

a la fin t'as ta video et tu appelles pareil le fichier sous titre .ssa et tu les mets dans le meme dossier, et en lancant la video, les sous titres apparaissent automatiquement.ensuite deux solutions:
-creer un film .avi grace à vlc je crois avec tout ensemble incrusté
-une autre que je cherche encore car .avi sont des fichiers super lourds!


sinon j'ai essayé movie maker, c'est tres facile mais les sous titres sont gros et en pleins milieu... j'ai pas du trouvé!
courage!
blan

ziggourat · Answer

Ben, tu essaies avec le logiciel proposé par blan ou avec Subtitle Workshop pour créer tes sous-titres.
Sur le site officiel, il y a deux liens parait-il pour mettre le logiciel en français et pour un tuto : http://www.urusoft.net/downloads.php?cat=manualsw&lang=1
Un autre tuto : https://www.netfox2.net/modules/pages/index.php?pagenum=36
Et un de plus, animé cette fois : https://www.veoh.com/exception
Et un dernier, pour la route : https://www.online-tech-tips.com/software-reviews/free-advanced-network-ip-and-port-scanner-security-tool/

Enfin pour Substation Alpha, par exemple : http://www.mirage-team.com/Mirage-Tutoriaux-tuto=2

Bonne chance ;)
A+

thebigboss80 · Answer

Merci, je vais essayer tout ça.

Incruster des sous-titres dans une video

5 réponses

Discussions similaires

Newsletters