Clavier arabe sous ubuntu bureautique
Résolu
Bonjour,
apres avoir installe ubuntu et voulant travailler en arabe en plus du français
dans la suite bureautique et malgre toutes mes tentatives de configuration
a partir de (systemes/administration/prise en charge linguistique) ou a partir
de l'application (outils/langue ou outils/options )
en basculant du clavier français au clavier arabe ça donne arabe egypte
mais ce sont quelques touches du clavier français qui sont traduites mais
pas la disposition du clavier arabe
QUE FAIRE
merci
apres avoir installe ubuntu et voulant travailler en arabe en plus du français
dans la suite bureautique et malgre toutes mes tentatives de configuration
a partir de (systemes/administration/prise en charge linguistique) ou a partir
de l'application (outils/langue ou outils/options )
en basculant du clavier français au clavier arabe ça donne arabe egypte
mais ce sont quelques touches du clavier français qui sont traduites mais
pas la disposition du clavier arabe
QUE FAIRE
merci
Configuration: Linux Firefox 3.0.13
19 réponses
Résumé de la discussion
La problématique centrale est que la disposition du clavier arabe n'est pas pleinement active lors du passage du français à l'arabe sous Ubuntu, ce qui complique l'écriture en arabe. Sous GNOME, il faut aller dans Système > Préférences > Clavier pour attribuer le type de clavier souhaité, puis s'appuyer sur les guides Ubuntu-fr et les exemples d'étiquettes. Des pistes complémentaires évoquées incluent l'emploi de SCIM pour certaines langues et la consultation de ressources comme les discussions sur la disposition des touches et l'écriture de droite à gauche. En pratique, les réglages peuvent nécessiter un redémarrage de session et l'adaptation selon l'environnement graphique utilisé, afin de garantir une saisie arabe correcte et efficace.
-
ContributeurBonjour,
Sous Gnome, il faut je crois aller dans Système > Préférences > Clavier pour attribuer le type de clavier désiré. Il suffit de transposer les consignes données ici : http://doc.ubuntu-fr.org/...
Il y a aussi moyen d'utiliser des étiquettes comme illustré ici : https://fr.wikipedia.org/wiki/Disposition_des_touches_des_claviers_informatiques
Par contre, je ne trouve pas d'info pour écrire de droite à gauche.-
-
-
@alaixihbonjour
j'ai procede ainsi
systeme / preferences / clavier / agencements puis ajouter
et on choisit par pays et par langue et on valide par ajouter
ps: il faut s'assurer que la langue choisi soit installe
j'esperes que ça va vous aider
et encore merci
-
-
Je ne sais pas si il n'y a pas moyen de choisir les langues utilisées via SCIM. Je sais que pour le coréen et le japonais ca fonctionne avec ça.... Ceci dit je ne peux te garantir.
Par ailleurs il y a ce lien là : https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-9871968-utilisation-caaracteres-arabe-sous-linux -
c ou qui a ecrit system . preference et agancement
-
ContributeurBonjour,
1.- Il est d'usage de dire bonjour,
2.- nous sommes sur un forum, pas sur msn ni sur un téléphone portable, et le langage sms est interdit,
3.- "Système > Préférences et agencement" est le chemin d'un menu du bureau de l'interface graphique Gnome dans la distribution Ubuntu du système d'exploitation GNU/Linux.
-
-
Bonjour .
J'ai toujours pas trouvé pourrais-tu me donner un peu plus de détails s'il te plait merci =) -
rebonjours ,
enfete ce que je ne trouve pas c'est les choses suivantes : systemes , préférence , agancement < ou ce situe cela -
ContributeurOui, pas la peine de dire bonjour trente-six fois. ;)
C'est comme illustré ici : http://doc.ubuntu-fr.org/menu_systeme
Edit : ok, je n'avais pas compris qu'il s'agissait du chemin complet, je pensais que c'était le menu Système qui était recherché. -
merci sa marche parfaitement ^^
j'ai une autre question : comment mettre notre clavier en version arabe , est-il possible ? -
ContributeurC'est expliqué dans les posts #2 et #5. Il y a quelque chose qui ne va pas ?
-
Non mais c'est pas sous ubuntu bureautique que je veux mettre mon clavier arabe
c'est sous forme de clavier normale en ecrivant sa ecrit en arabe
PS : enfete je ne c'est pas ce que veux dire ubuntu bureautique -
ContributeurHeu ... ? Il serait peut-être utile de donner quelques précisions sur ce que tu veux faire, et dans quel environnement.
-
Ecoutez
Mon clavier est francais ( normale )
J'écrit en lettre francais avec , serais-t-il possible de mettre mon clavier sous forme arabe ( egype ) ce que je veux dire quand j'écrit sa ecrit en arabe ( egypte ) -
ContributeurSi j'ai bien compris (pas sûr), je ne vois que la création d'étiquettes comme ici : https://fr.wikipedia.org/wiki/Disposition_des_touches_des_claviers_informatiques
en l'adaptant au clavier voulu.
Edit : clavier arabe : https://fr.wikipedia.org/wiki/Disposition_des_touches_des_claviers_informatiques#Arabe -
oui voila c'est sa comment puis-je faire ?
-
ContributeurJe pense que le plus facile serait d'imprimer le dessin original ( https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/af/KB_Arabic.svg ) puis de découper les cases et de les coller sur le clavier (accompagnés éventuellement des touches françaises pour garder la compatibilité).
Une bonne idée serait de plastifier les étiquettes créées pour qu'elles s'abîment moins vite. -
non c'est pas sa que je veux dire , je veux que mon clavier ecrive en arabe ..
-
ContributeurC'est la prise en charge linguistique, ça. Dans l'option "Pays et langue" (sous kubuntu, je n'ai pas Gnome), il faut installer une nouvelle langue (ici, l'arabe) puis "installer une langue" et choisir l'arabe. La procédure est peut-être un peu différente sous Gnome, mais le principe reste le même. Le tout est de ne pas confondre la langue utilisée (logiciel) et le clavier utilisé (matériel).
Si ce n'est pas ça, il et possible de chercher ici :
http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=139291
http://www.linux-maroc.org/fr/930_support-de-langue-arabe-sur-ubuntu
https://ubuntuforums.org/archive/index.php/t-1142601.html
http://ubuntuforums.org/showthread.php?p=7404168 -
bon pas grave je pence que c'est impossible ^^
-
je vais dormir je suis fatigué j'aurait d'autre questions demain A+
-
ContributeurSi, c'est possible, il suffit d'expliquer clairement et d'attendre quelqu'un qui connait l'environnement. Mais le mieux, comme disait Alaixih, ce serait d'ouvrir un nouveau topic.
Bonne nuit.
