Besoin d'aide pour fichiers sous-titres
spade-doll
Messages postés
1
Statut
Membre
-
gigaga Messages postés 2347 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention -
gigaga Messages postés 2347 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention -
Bonjour,
Voilà, j'ai un dvix en V.O. (anglais) et je voudrais des sous-titres français... J'ai essayé d'en télécharger mais je n'ai trouvé les sous-titres français pour ce film nulle part.
Je ne suis pas très forte en informatique et j'ai peur de ne pas être assez calée pour créer moi-même les sous-titres et même si je faisais des efforts, il faudrait de toutes façons que je comprenne tout le film pour traduire les répliques (ce qui n'est pas le cas). J'aimerais savoir s'il existe un logiciel permettant d'ouvrir le fichier SRT de base, afin, par exemple, de le traduire en français (avec un dico) ?
Je sais c'est un peu compliqué, mais si vous avez des solutions je vous en serais trèèès reconnaissante...
(C'est en caffouillant qu'on apprend ! ;-D)
Voilà, j'ai un dvix en V.O. (anglais) et je voudrais des sous-titres français... J'ai essayé d'en télécharger mais je n'ai trouvé les sous-titres français pour ce film nulle part.
Je ne suis pas très forte en informatique et j'ai peur de ne pas être assez calée pour créer moi-même les sous-titres et même si je faisais des efforts, il faudrait de toutes façons que je comprenne tout le film pour traduire les répliques (ce qui n'est pas le cas). J'aimerais savoir s'il existe un logiciel permettant d'ouvrir le fichier SRT de base, afin, par exemple, de le traduire en français (avec un dico) ?
Je sais c'est un peu compliqué, mais si vous avez des solutions je vous en serais trèèès reconnaissante...
(C'est en caffouillant qu'on apprend ! ;-D)
A voir également:
- Besoin d'aide pour fichiers sous-titres
- Renommer des fichiers en masse - Guide
- Appliquez à tous les paragraphes du document à télécharger, à l’exception des titres et des sous-titres, la mise en forme suivante : - Guide
- Fichiers epub - Guide
- Wetransfer gratuit fichiers lourd - Guide
- Gestionnaire de fichiers - Télécharger - Gestion de fichiers
